The Devil as a “fledgling”
Дьявол как “желторотый птенец”
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
The great Goethe worked on his immortal Faust for about 60 years. He was convinced that the Devil embodied the world’s evil, destroying the human soul and capable of wiping out all humanity. Yet I am certain that, had he worked for another 160 years, he would have seen how people’s values had changed and understood that the greatest danger in the modern world, leading to global catastrophe, is the very “soul” of the modern “human being,” whose cruelty has no equal on Earth. Compared with him, the Devil is a yellow-beaked fledgling. Believe me, Satan is not to blame for the defective mutation of the human “soul.”
Arbak Khachatryan
Journalist: For more than 20 years you have warned in your articles of threats from various geopolitical conflicts, and your forecasts come true 100 percent—for example, the currently relevant ones: Ukraine as the trigger of a third world war, the Iran–Israel conflict, the beginning of the redrawing of the world’s geopolitical map and America’s destruction with President Trump’s rise to power (“Merchant–President–Catastrophe,” “Geopolitical Pimp”), the war between church and state in Armenia (“Religion Destroys Faith”)… Why are you not heard? We see global chaos growing; catastrophe is already inevitable. What happens next? What should be done?
A. Khachatryan: I analyze the current geopolitical situation and “see” how it may develop, what it may lead to, and what can be done to change events or soften the blow… I do not read or listen to who says what about it, often after the fact, and people do not hear me. People generally react first to what they can feel materially, touch… I am not offended that my forecasts are not accepted; the danger is that they have already become reality. The world’s chief “merchant” can say: “It will be as I want, or I will bomb; everyone must listen to me”… And this is already an accomplished fact, a precedent for leaders of major powers.
How did we reach this point? The global financial and banking system, which became humanity’s circulatory system, is breaking down; damage like this leads to the death of the entire “organism.” The financial “elite” needs chaos to retain at least some influence and control. International institutions do not work: all of them were “fed” from a single source—the Federal Bank. The human being becomes biomaterial; human life is devalued. At best, if people come to their senses, the nuclear powers will repartition the world, and small states, if they survive, will have to think only about survival and food… I have already discussed all this in detail in my articles and interviews; I do not want to repeat myself.
Journalist: We have heard that a well-known director has become interested in your interpretation of Goethe’s Faust. Briefly, so our readers understand: the Devil came to Armenia, saw what was happening, became afraid the “merchants” would sell hell by the square meter, shut the gates, swallowed the key and, seeing the cross was vacant, asked his father, God, to raise him up on the cross. What lies behind this interpretation of the poem? Please say a few words about it.
A. Khachatryan: This idea arose by chance, as a visualization of a thought… In it, the spiritual collides with our present reality… Imagine: before leaving hell, the Devil announces to the souls living there: “Guys, pack up and go back to your rotten bodies. Under the new rules, we must pay taxes, rent, gas bills… So there will be no fire: the boiler is being switched off, hell is closing.” A worldwide tender will be announced for the boiler; they will seek a new Master… And I think even the most sinful human souls will be barred from entering. If one of our young contemporaries reads this, it will not even strike a chord; they are accustomed to living by such laws. And what will become of Earth if these dark souls, artificial intelligence and “human biomaterial” populate it? Can Life, with spiritual values—love, compassion, faith—survive in such an environment? I doubt it.
Journalist: So who, in your view, is worse—the Devil or the modern “human biomaterial”?
A. Khachatryan: Think for yourselves: the Devil tempted people, offering entertainment, joy, fulfillment of hidden desires… These “creatures,” however, simply bribe; if that fails, they destroy… They would sell even their own mother.
Journalist: Does humanity really have no chance of a future?
A. Khachatryan: Remember the story of Sodom and Gomorrah? A Human Being can survive even a great cleansing fire… Perhaps the sprout of New Life can find its way toward the sun on this Earth… Or on another…
Compare with the original text · Русский
Великий Гёте работал над своим бессмертным произведением «Фауст» около 60 лет, он был убежден, что именно Дьявол является воплощением мирового зла, разрушающим человеческую душу и способным уничтожить все человечество. Однако, я уверен, если бы он поработал еще лет 160, то увидел, как изменились жизненные ценности у людей, понял, что самой большой опасностью в современном мире, ведущей к мировой катастрофе, является сама «душа» современного «человека», которому по жестокости нет равного на Земле. Дьявол по сравнению с ним — желторотый птенец. Поверьте мне, в дефектной мутации человеческой «души» Сатана не виноват.
Арбак Хачатрян
Жур. — Вы уже более 20 лет предупреждаете в своих статьях об угрозе тех или иных геополитических конфликтов, и Ваши прогнозы сбываются на 100%, например, актуальные сейчас: Украина — триггер третьей мировой войны, Ирано — Израильский конфликт, начало передела геополитической карты мира и разрушения Америки с приходом к власти президента Трампа ( «Торгаш-президент-катастрофа» , «Геополитический сутенер» ), война церкви и государства в Армении ( «Религия уничтожает веру» )… почему Вас не слышат? Мы видим, что мировой хаос нарастает, катастрофа уже неизбежна. Что будет дальше? Что делать?
А. Хачатрян — Я анализирую текущую геополитическую ситуацию и «вижу» как она может развиваться, во что выльется и что можно предпринять, чтобы изменить ход событий или облегчить удар… Я не читаю и не слушаю кто и что об этом говорит, часто уже по факту, а люди не слышат меня. Человеку вообще свойственно реагировать в первую очередь на то, что он может ощутить материально, потрогать… У меня нет обиды, что не принимают мои прогнозы, опасно то, что они уже стали реальностью. Главный мировой «торгаш» может сказать — «будет как я хочу или буду бомбить, все должны слушать меня»… и это уже свершившийся факт, прецедент для лидеров крупных держав.
Как мы дошли до такого? Мировая финансово-банковская система, ставшая кровеносной системой человечества, разрушается, такое повреждение ведет к гибели всего «организма». Финансовой «верхушке» нужен хаос, чтобы сохранить хоть какое-то влияние и контроль. Международные институты не работают, ведь, все они «кормились» из одного источника — Федерального банка. Человек становится биоматериалом, человеческая жизнь обесценена. В лучшем случае, если люди одумаются, произойдёт передел мира ядерными державами, а малым государствам (если сохраняться) придется думать о лишь о выживании и продовольствии… Подробно обо всем этом я уже говорил в своих статьях и интервью, не хочу повторяться.
Жур. — До нас дошла информация, что Вашей интерпретацией гётевского «Фауста» заинтересовался известный режиссер. Коротко, чтобы нашим читателям было понятно о чем речь: Дьявол приехал в Армению, увидел, что там творится, испугался, что «торгаши» продадут Ад по квадратным метрам, закрыл врата, проглотил ключ и, увидев что крест свободен, попросил своего отца — Бога поднять его на кресте наверх. С чем связана такая трактовка поэмы? Скажите, пожалуйста, пару слов об этом.
А. Хачатрян — Эта идея родилась случайно, как визуализация мысли… В ней сталкивается духовное и наша настоящая реальность… Представьте, перед тем, как уйти из Ада, Дьявол объявляет душам, которые там живут: » Ребята, собирайтесь и идите к вашим гнилым телам. По новым правилам мы должны платить налоги, за аренду, за газ… так что огня не будет, котёл отключается, Ад закрывается». На котел объявят всемирный тендер, будут искать нового Хозяина… и, думаю, даже самым грешным человеческим душам туда путь закрыт. Если такое прочитает кто-то из наших молодых современников, его это даже не зацепит, по таким законам они привыкли жить. А что станет с Землёй, если ее заселят эти тёмные души, искусственный интеллект и «человек-биоматериал»? Сможет ли в такой среде сохраниться Жизнь с духовными ценностями — любовью, состраданием, верой…? Я сомневаюсь.
Жур. — Так кто же по-вашему хуже — Дьявол или современный «человек- биоматериал»?
А. Хачатрян — Подумайте сами: Дьявол искушал — давал развлечения, радость, исполнял потаенные желания…, эти же «твари» просто подкупают, а если не получается, уничтожают… они и мать родную продадут.
Жур. — Неужели у человечества нет шанса на будущее?
А. Хачатрян — Помните историю Содома и Гоморры? Даже в большом очищающем огне может спастись Человек…может быть росток Новой Жизни сможет пробить себе путь к солнцу на этой Земле… или на другой…
Source note
Publication date supplied by the personal archive; it may differ from the original publication date.