Arbak Khachatryan
In the news / 2014

“Robert Kocharyan’s security is at stake”

«Стоит вопрос безопасности Роберта Кочаряна»

Первый ИнформационныйPublication date: 2014-01-08 · 10:43Original language: Русский
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

First Informational’s interviewee is Moscow-based independent human-rights advocate Arbak Khachatryan.

— Mr. Khachatryan, after a long silence Armenia’s second president, Robert Kocharyan, responded to Prime Minister Tigran Sargsyan’s pre-New Year press conference. Although he addressed only one point, his assessments were very harsh. What can be concluded?

— I do not even want to comment on either man’s remarks or take them seriously. But I will say this is purely a matter of his personal security. They are all installed figures: neither Robert Kocharyan nor Serzh Sargsyan was elected. What can an appointee say—a man who became president neither through his own struggle nor through the people’s free choice?

A political individual must be independent, whereas they are installed figures! I can understand their words only as an attempt to protect their property and entourage. If anything else interested them, they would struggle when people emigrate from Armenia and wander Russia’s streets to earn a few pennies. That issue is not discussed now, nor who is responsible. Look: he is interested in some secondary remark by some prime minister.

I want to ask just one question: could this prime minister do anything without Serzh Sargsyan’s knowledge, particularly in a country like Armenia where everything depends on the president, apart from a few instructions Tigran might receive from abroad—from Europe, America, and so on?

He is now attacking a prime minister who is neither a political personality nor an important man. His desire to join Europe collapsed in one day. Demanding anything from such a prime minister or blaming him is absurd. In my view, the only issue here is that his security is threatened. I see this as an internal game.

— Kocharyan is known as a pro-Russian politician, particularly now that “friendship” with Russia has been reinforced by the declaration about joining the so-called Customs Union. Why do you think his security may be threatened?

— It has nothing to do with the Customs Union or his pro-Russian stance… The situation has reached a point where personal property faces a major threat, and one figure needed to be struck: the prime minister or someone else. But there is no need to target a prime minister who shouted “Europe” for three years and changed so easily in a single day.

— After so many years, why is he concerned about his security specifically now?

— New leadership produces such a situation. Younger people may come in… All the crimes he committed could be exposed. Some people do not want to speak now because much remains in their hands, but after changes everything will be different. This situation has already matured in Armenia; no foreign country supports Armenia today.

I said Putin’s visit to Armenia was wrong. Today even Russia has no interest in an Armenian president whose voice carries no weight worldwide. Our people think: what more does Putin want? Whatever he says, Serzh Sargsyan will do. But when the leader of this state is of no use to the world, very soon Russia’s leader will have no use for him either.

— You say the moment for change is ripe. But does a change of power not also require the oligarchy to turn against the authorities? Is that possible in Armenia?

— Frankly, it will not happen according to lawful rules in Armenia, but through blows from outside. The oligarch who turned Armenia into a restaurant will answer sooner or later. If the youth rises, these oligarchs’ holdings will disappear. Just two or three will be punished, and the rest will follow. If Europe or America considers them criminals, that is it: the others will be swept away as small fry. Through their connections, the oligarchs understand that danger has arrived; they simply feel unpunishable now and think they can do as they please. But no! If there is an explosion, that is it: there will be no oligarch! Robert will feel this danger sooner than those oligarchs.

I do not know the prime minister; I observe his activity. A prime minister who changes in a day could not be such a political personality that Robert would oppose him. This was a question of personal security.

— Not only Kocharyan but Prosperous Armenia also opposes the prime minister. Could this be something planned?

— I do not rule it out, but internal games do not interest me. The system must change; until it does, nothing will change. Over the past 20 years there has not been a single political personality: all presidents were appointed, as were the other officials. This is simply an internal game to protect personal interests and avoid threats to them.

— Could Armenia’s political forces mobilize alongside Kocharyan and change the situation that way?

— The Karabakh wing becoming active through Kocharyan could now endanger Karabakh’s security. The people merely exist rather than live, and many believe the Karabakh issue caused this economic situation and that a return of people from Karabakh would be bad. It is not that Karabakh people are bad and the rest good; the mentality has simply become: no more forces, no more mobilization.

The prime-minister issue is a game with dolls. Understand: the prime minister, the others, and the National Assembly reversed themselves within a day after Serzh’s stay in Moscow. What political personality is there left for them to fight? This is foolishness that should not be commented on or taken seriously.

— Nevertheless, are there contradictions between Robert Kocharyan and Serzh Sargsyan? Many insist they could never turn against each other.

— I cannot say whether there are; I always analyse the situation.

October 27 happened in Armenia; there were other killings. The two of them weathered all of it together. If one could survive today by defeating the other, they would do so. But that is impossible!

When personal interests are threatened, however, neither can defeat the other; they show solidarity to maintain the situation. That is all I can say. Remarkably, a prime minister involved in no political murder or other act cannot be considered a serious target.

Compare with the original text · Русский

Собеседник Первого Информационного – проживающий в Москве независимый правозащитник Арбак Хачатрян.

— Господин Хачатрян, после продолжительного молчания второй президент Армении Роберт Кочарян ответил на предновогоднюю пресс-конференцию премьер-министра Тиграна Саргсяна. Правда, только по одному пункту, тем не менее, он озвучил весьма грубые оценки. Какие выводы можно сделать из этого?

— Даже не хочу комментировать или серьезно относиться к сказанному обоих. Но скажу, что это – сугубо вопрос его личной безопасности. Все они – ставленники: ни Роберт Кочарян не избирался, ни Серж Саргсян. Ставленник, человек который стал президентом не своей борьбой, не в результате свободного выбора народа, что он может сказать?

Политическая личность должна быть независима, а они – ставленники! Сказанное этими людьми я могу воспринять только следующим образом: они хотят защитить свою собственность, свое окружение. Если бы их интересовало нечто другое, то они бы боролись, когда народ эмигрирует из Армении о на улицах России бродит, чтобы заработать пару копеек. Сейчас этот вопрос не обсуждается, не говорится о том, кто виноват. Смотрите, его интересует какая-то второстепенная мысль, высказанная каким-то премьером.

Хочу просто один вопрос задать: мог бы этот премьер без ведома Сержа Саргсяна сделать нечто, притом в такой стране как Армения, где все зависит от президента, не считая нескольких указаний, которые могли бы дать Тиграну извне – из Европы, Америки и т.д.?

Теперь он совершает нападки на премьера, который не является ни политической персоной, ни важным человеком. Он имел желание присоединиться к Европе, которое сломалось за один день. От такого рода премьера требовать что-то и сваливать на него вину – абсурдно. По моему мнению, проблема здесь только в том, что его безопасность оказалась под угрозой. Я рассматриваю это как внутреннюю игру.

— Кочарян известен как пророссийский политик, особенно сейчас, когда «дружба» с Россией укрепилась заявлением о вступлении в так называемый Таможенный союз. Почему Вы считаете, что его безопасность может оказаться под угрозой?

— Это не связано ни с Таможенным союзом, ни с его пророссийскостью… Сегодня ситуация дошла до того, что угроза личной собственности – большая, и нужно было ударить по одной фигуре: это может быть премьер или кто-то другой. Но премьера, который три года кричал «Европа», и за один день легко изменился – нет нужды брать его под удар.

— Но столько лет спустя, почему он именно сейчас беспокоится о своей безопасности?

— Приход нового руководства приводит к подобной ситуации. Это может быть приход молодых… все совершенные им преступления могут быть раскрыты. Есть люди, которые не хотят сейчас рассказывать или говорить, поскольку многое пока что в их руках, а после изменений все будет иначе. Сейчас уже в Армении созрела такая ситуация, ни одна зарубежная страна сегодня не содействует Армении.

Я говорил, что посещение Армении Путиным было неправильно, сегодня даже России не выгодно, чтобы в Армении был президент, у которого нет голоса во всем мире. Наши думают: а что еще хочет Путин? Что бы он ни сказал – Серж Саргсян выполнит, но когда руководитель этого государства всему миру не нужен, то и руководителю России очень скоро такой руководитель не понадобится.

— Говорите, что момент для перемен назрел. Но не считаете, что для смены власти необходимо, чтобы и олигархия выступила против власти? Возможно ли такое в Армении?

— Скажу прямо, в Армении не будет по законным правилам, будет вследствие ударов извне. Олигарх, который превратил Армению в ресторан, рано или поздно будет держать ответ. Если уже молодежь встанет, то владения этих олигархов исчезнут. Всего два-три олигарха будут наказаны, остальные – за ними. Если Европа или Америка сочтут их преступниками, то все: остальные вылетят как мелюзга. Олигархи, имея связи, понимают, что опасность пришла, просто сейчас они чувствуют себя безнаказанными, что думают, что потупят так, как захотят. Но нет! Если будет взрыв, то все: не будет олигарха! А эту опасность Роберт почувствует скорее, чем эти олигархи.

Я незнаком с премьером, я смотрю на его деятельность: меняющийся за день премьер не мог быть такой политической персоной, чтобы Роберт выступил бы против него: это был вопрос личной безопасности.

— Не только Кочарян, но и «Процветающая Армения» выступает против премьера. Не может это быть как нечто спланированное?

— Я не исключаю, но внутренние игры меня не интересуют. Система должна быть изменена, пока она не поменяется – ничего не изменится. По сей день, за 20 лет – не было ни одной политической личности, все президенты были назначены, остальные должностные лица – также. В таком случае, это просто внутренняя игра – во имя защиты личного и во избежание угрозы этому.

— Считаете ли Вы возможным мобилизацию политических сил Армении с Кочаряном и изменение ситуации в таком варианте?

— Сегодня активизация карабахского крыла, в лице Кочаряна, может поставить под удар безопасность Карабаха. Народ только существует, а не живет, и во многих сидит мысль, что из-за Карабахского вопроса создалось такое экономическое положение, и будет плохо, если вновь вернутся карабахцы. Тогда как дело не в том, что карабахцы плохие, а остальные – хорошие, а просто уже менталитет такой: больше никакой силы, никакой мобилизации.

А вопрос премьера – игра в куклы. Поймите, премьер и остальные, Национальное Собрание – в течение дня перевернулись после пребывания Сержа в Москве. Какая еще политическая личность должна быть, против которой должны бороться? Это глупость, которая не должна комментироваться и восприниматься серьезно.

— Тем не менее, есть ли противоречия между Робертом Кочаряном и Сержем Саргсяном? Многие утверждают, что они никогда не смогут выйти друг против друга.

— Я не могу сказать, есть или нет, я всегда анализирую ситуацию.

В Армении случилось 27-ое Октября, были другие убийства: она оба вместе вынесли все это. Если бы сегодня ради спасения один из них смог бы остаться, победив другого, то сделали бы. Но это невозможно!

Но когда под ударом оказывается личное, один другого победить не может, бывает солидарность, чтобы суметь удержать ситуацию. Столько могу сказать. Удивительно, ведь премьер, который не был участником ни одного политического убийства или другого акта – не может считаться серьезной мишенью.

Source note

The date is confirmed by the publisher’s article metadata. The visible day, month and time agree. View date metadata