Arbak Khachatryan
In the news / 2016

“If an Azerbaijani or a Turk falls into his hands, he will tear them to pieces”

«Ձեռքը ադրբեջանցի կամ թուրք ընկավ` կտոր-կտոր կանի»

AravotPublication date: 2016-04-21Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

“Imagine a member of an Armenian family whose child’s head, hand, or ear has been cut off: if he gets hold of an Azerbaijani or a Turk, he will cut him to pieces,” Moscow-based human rights advocate Arbak Khachatryan said in a conversation with Aravot about the war that began on the Karabakh-Azerbaijan border during the night of April 1–2 and lasted four days.

In his view, those four days significantly changed the subsequent process of peaceful settlement. He believes that, until then, young Armenians and Azerbaijanis should have been working together and developing economic ties, while future generations would have resolved the remaining issues over time. But now it is difficult to imagine prospects for cooperation.

Our interlocutor also regards Serzh Sargsyan’s statement in Germany that our army was fighting mainly with weapons from the 1980s as a diplomatic “trick”: “But that is not the issue. A couple of tanks or aircraft do not decide it; the state must be strong.” Read

Aravot daily newspaper, April 20, 2016

Compare with the original text · Հայերեն

«Պատկերացրեք հայ ընտանիքի այն անդամին, որի երեխայի գլուխը, ձեռքը կամ ականջը կտրել են. ձեռքը ադրբեջանցի կամ թուրք ընկավ` կտոր-կտոր կանի»,- «Առավոտի» հետ զրույցում անդրադառնալով ապրիլի 1-ի լույս 2-ի գիշերը ղարաբաղա-ադրբեջանական սահմանում սկսված եւ չորս օր տեւած պատերազմին՝ ասաց մոսկվաբնակ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանը:

Նրա կարծիքով՝ այս չորս օրերը էական բան փոխեցին հարցի հետագա խաղաղ կարգավորման գործընթացում: Նա կարծում է, որ մինչ այժմ հայ եւ ադրբեջանցի երիտասարդները պետք է միասին աշխատեին, տնտեսական կապեր զարգացնեին, մնացած հարցերը ժամանակի ընթացքում սերունդները կկարգավորեին: Բայց այժմ բարդ է պատկերացնել համագործակցության հեռանկարը:

Սերժ Սարգսյանի` Գերմանիայում արած հայտարարությունն այն մասին, որ մեր բանակը կռվում էր հիմնականում 1980-ականների զենքով, մեր զրուցակիցը նաեւ դիվանագիտական «տրյուկ» է համարում. «Բայց հարցը դա չի: Մի երկու տանկով կամ թռչող ապարատով չի որոշվում, պետությունը պիտի ուժեղ լինի»: Կարդացեք

« Առավոտ » օրաթերթ 20.04.2016

Source note

Publication date displayed in the publisher's Arbak Khachatryan tag index.