Սատանան՝ որպես «դեղնակտուց ճուտ»
Дьявол как “желторотый птенец”
Կարդալ հրատարակչի կայքումԱրհեստական բանականության օգնությամբ թարգմանություն։ Ստորև հասանելի է բնագիրը՝ համեմատության համար։
Մեծն Գյոթեն իր անմահ «Ֆաուստ» ստեղծագործության վրա աշխատել է մոտ 60 տարի․ նա համոզված էր, որ հենց Սատանան է համաշխարհային չարի մարմնավորումը, որը քայքայում է մարդկային հոգին և կարող է ոչնչացնել ամբողջ մարդկությունը։ Սակայն համոզված եմ՝ եթե նա ևս 160 տարի աշխատեր, կտեսներ, թե ինչպես են փոխվել մարդկանց կյանքի արժեքները, և կհասկանար, որ ժամանակակից աշխարհում համաշխարհային աղետի տանող ամենամեծ վտանգը հենց ժամանակակից «մարդու» «հոգին» է, որին դաժանությամբ հավասար չկա Երկրի վրա։ Համեմատության մեջ Սատանան դեղնակտուց ճուտ է։ Հավատացեք ինձ՝ մարդկային «հոգու» արատավոր մուտացիայի համար Սատանան մեղավոր չէ։
Արբակ Խաչատրյան
Լրագրող․ Դուք արդեն ավելի քան 20 տարի հոդվածներում զգուշացնում եք այս կամ այն աշխարհաքաղաքական հակամարտության սպառնալիքի մասին, և ձեր կանխատեսումները 100%-ով իրականանում են։ Օրինակ՝ այժմ արդիականներն են Ուկրաինան՝ որպես երրորդ համաշխարհային պատերազմի հրահրիչ, իրանա-իսրայելական հակամարտությունը, աշխարհաքաղաքական քարտեզի վերաբաժանման և Ամերիկայի քայքայման սկիզբը նախագահ Թրամփի իշխանության գալով («Առևտրական–նախագահ–աղետ», «Աշխարհաքաղաքական սուտենյոր»), եկեղեցու և պետության պատերազմը Հայաստանում («Կրոնը ոչնչացնում է հավատքը»)… Ինչո՞ւ ձեզ չեն լսում։ Տեսնում ենք, որ համաշխարհային քաոսն աճում է, աղետն արդեն անխուսափելի է։ Ի՞նչ է լինելու հետո։ Ի՞նչ անել։
Ա. Խաչատրյան․ Վերլուծում եմ ընթացիկ աշխարհաքաղաքական իրավիճակը և «տեսնում», թե ինչպես այն կարող է զարգանալ, ինչի կհանգեցնի, և ինչ կարելի է անել՝ իրադարձությունների ընթացքը փոխելու կամ հարվածը մեղմելու համար… Չեմ կարդում ու չեմ լսում՝ ով ինչ է ասում դրա մասին, հաճախ արդեն կատարվածից հետո, իսկ մարդիկ ինձ չեն լսում։ Մարդուն առհասարակ հատուկ է նախ արձագանքել այն բանին, ինչը կարող է նյութապես զգալ, շոշափել… Չեմ վիրավորվում, որ իմ կանխատեսումները չեն ընդունում․ վտանգավորն այն է, որ դրանք արդեն իրականություն են դարձել։
Աշխարհի գլխավոր «առևտրականը» կարող է ասել՝ «կլինի այնպես, ինչպես ես եմ ուզում, հակառակ դեպքում կռմբակոծեմ․ բոլորը պետք է ինձ լսեն»… Եվ սա արդեն կատարված փաստ է՝ նախադեպ խոշոր տերությունների առաջնորդների համար։ Ինչպե՞ս հասանք սրան։ Մարդկության արյունատար համակարգը դարձած համաշխարհային ֆինանսաբանկային համակարգը քայքայվում է․ այդպիսի վնասումը տանում է ամբողջ «օրգանիզմի» մահվան։ Ֆինանսական «վերնախավին» քաոս է պետք՝ գոնե ինչ-որ ազդեցություն և վերահսկողություն պահպանելու համար։ Միջազգային ինստիտուտները չեն աշխատում․ չէ՞ որ բոլորը «սնվում էին» մեկ աղբյուրից՝ Դաշնային բանկից։
Մարդը կենսանյութ է դառնում, մարդկային կյանքն արժեզրկված է։ Լավագույն դեպքում, եթե մարդիկ խելքի գան, միջուկային տերությունները աշխարհը կվերաբաժանեն, իսկ փոքր պետությունները (եթե պահպանվեն) ստիպված կլինեն մտածել միայն գոյատևման և սննդի մասին… Այս ամենի մասին արդեն մանրամասն խոսել եմ իմ հոդվածներում և հարցազրույցներում, չեմ ուզում կրկնվել։
Լրագրող․ Մեզ տեղեկություն է հասել, որ Գյոթեի «Ֆաուստի» ձեր մեկնաբանությամբ հետաքրքրվել է հայտնի ռեժիսոր։ Համառոտ՝ ընթերցողներին հասկանալի դարձնելու համար․ Սատանան եկավ Հայաստան, տեսավ՝ ինչ է կատարվում այնտեղ, վախեցավ, որ «առևտրականները» դժոխքը քառակուսի մետրերով կվաճառեն, փակեց դարպասները, կուլ տվեց բանալին և, տեսնելով, որ խաչն ազատ է, իր Հորը՝ Աստծուն, խնդրեց իրեն խաչի վրա վերև բարձրացնել։ Ինչո՞վ է պայմանավորված պոեմի այսպիսի մեկնաբանությունը։ Խնդրում ենք՝ մի քանի խոսք ասեք դրա մասին։
Ա. Խաչատրյան․ Այս գաղափարը պատահաբար ծնվեց՝ որպես մտքի պատկերավորում… Դրանում բախվում են հոգևորն ու մեր ներկա իրականությունը… Պատկերացրեք՝ դժոխքից հեռանալուց առաջ Սատանան այնտեղ ապրող հոգիներին հայտարարում է․ «Տղաներ, հավաքվեք ու գնացեք ձեր փտած մարմինների մոտ։ Նոր կանոններով պետք է հարկեր վճարենք, վարձակալության, գազի համար… Այնպես որ՝ կրակ չի լինելու, կաթսան անջատվում է, դժոխքը փակվում է»։ Կաթսայի համար համաշխարհային մրցույթ կհայտարարեն, նոր Տեր կփնտրեն… Եվ կարծում եմ՝ նույնիսկ ամենամեղավոր մարդկային հոգիների ճանապարհն այնտեղ փակված է։ Եթե մեր երիտասարդ ժամանակակիցներից մեկը սա կարդա, դա նրան նույնիսկ չի դիպչի․ նրանք սովոր են այսպիսի օրենքներով ապրել։ Իսկ ի՞նչ կլինի Երկրի հետ, եթե այն բնակեցնեն այս մութ հոգիները, արհեստական ինտելեկտն ու «մարդ-կենսանյութը»։ Կարո՞ղ է այսպիսի միջավայրում պահպանվել Կյանքը՝ հոգևոր արժեքներով՝ սիրով, կարեկցանքով, հավատքով… Կասկածում եմ։
Լրագրող․ Ուրեմն, ըստ ձեզ՝ ո՞վ է ավելի վատը՝ Սատանա՞ն, թե՞ ժամանակակից «մարդ-կենսանյութը»։
Ա. Խաչատրյան․ Ինքներդ մտածեք․ Սատանան գայթակղում էր՝ զվարճանք, ուրախություն էր տալիս, գաղտնի ցանկություններն էր կատարում… Իսկ այս «արարածները» պարզապես կաշառում են, և եթե չի ստացվում՝ ոչնչացնում… Նրանք նույնիսկ իրենց հարազատ մորը կվաճառեն։
Լրագրող․ Մի՞թե մարդկությունն ապագայի հնարավորություն չունի։
Ա. Խաչատրյան․ Հիշո՞ւմ եք Սոդոմի ու Գոմորի պատմությունը։ Նույնիսկ մեծ մաքրագործող կրակի մեջ Մարդը կարող է փրկվել… Գուցե Նոր Կյանքի ծիլը կարողանա դեպի արև ճանապարհ բացել այս Երկրի վրա… Կամ մեկ ուրիշի…
Համեմատել բնագրի հետ · Русский
Великий Гёте работал над своим бессмертным произведением «Фауст» около 60 лет, он был убежден, что именно Дьявол является воплощением мирового зла, разрушающим человеческую душу и способным уничтожить все человечество. Однако, я уверен, если бы он поработал еще лет 160, то увидел, как изменились жизненные ценности у людей, понял, что самой большой опасностью в современном мире, ведущей к мировой катастрофе, является сама «душа» современного «человека», которому по жестокости нет равного на Земле. Дьявол по сравнению с ним — желторотый птенец. Поверьте мне, в дефектной мутации человеческой «души» Сатана не виноват.
Арбак Хачатрян
Жур. — Вы уже более 20 лет предупреждаете в своих статьях об угрозе тех или иных геополитических конфликтов, и Ваши прогнозы сбываются на 100%, например, актуальные сейчас: Украина — триггер третьей мировой войны, Ирано — Израильский конфликт, начало передела геополитической карты мира и разрушения Америки с приходом к власти президента Трампа ( «Торгаш-президент-катастрофа» , «Геополитический сутенер» ), война церкви и государства в Армении ( «Религия уничтожает веру» )… почему Вас не слышат? Мы видим, что мировой хаос нарастает, катастрофа уже неизбежна. Что будет дальше? Что делать?
А. Хачатрян — Я анализирую текущую геополитическую ситуацию и «вижу» как она может развиваться, во что выльется и что можно предпринять, чтобы изменить ход событий или облегчить удар… Я не читаю и не слушаю кто и что об этом говорит, часто уже по факту, а люди не слышат меня. Человеку вообще свойственно реагировать в первую очередь на то, что он может ощутить материально, потрогать… У меня нет обиды, что не принимают мои прогнозы, опасно то, что они уже стали реальностью. Главный мировой «торгаш» может сказать — «будет как я хочу или буду бомбить, все должны слушать меня»… и это уже свершившийся факт, прецедент для лидеров крупных держав.
Как мы дошли до такого? Мировая финансово-банковская система, ставшая кровеносной системой человечества, разрушается, такое повреждение ведет к гибели всего «организма». Финансовой «верхушке» нужен хаос, чтобы сохранить хоть какое-то влияние и контроль. Международные институты не работают, ведь, все они «кормились» из одного источника — Федерального банка. Человек становится биоматериалом, человеческая жизнь обесценена. В лучшем случае, если люди одумаются, произойдёт передел мира ядерными державами, а малым государствам (если сохраняться) придется думать о лишь о выживании и продовольствии… Подробно обо всем этом я уже говорил в своих статьях и интервью, не хочу повторяться.
Жур. — До нас дошла информация, что Вашей интерпретацией гётевского «Фауста» заинтересовался известный режиссер. Коротко, чтобы нашим читателям было понятно о чем речь: Дьявол приехал в Армению, увидел, что там творится, испугался, что «торгаши» продадут Ад по квадратным метрам, закрыл врата, проглотил ключ и, увидев что крест свободен, попросил своего отца — Бога поднять его на кресте наверх. С чем связана такая трактовка поэмы? Скажите, пожалуйста, пару слов об этом.
А. Хачатрян — Эта идея родилась случайно, как визуализация мысли… В ней сталкивается духовное и наша настоящая реальность… Представьте, перед тем, как уйти из Ада, Дьявол объявляет душам, которые там живут: » Ребята, собирайтесь и идите к вашим гнилым телам. По новым правилам мы должны платить налоги, за аренду, за газ… так что огня не будет, котёл отключается, Ад закрывается». На котел объявят всемирный тендер, будут искать нового Хозяина… и, думаю, даже самым грешным человеческим душам туда путь закрыт. Если такое прочитает кто-то из наших молодых современников, его это даже не зацепит, по таким законам они привыкли жить. А что станет с Землёй, если ее заселят эти тёмные души, искусственный интеллект и «человек-биоматериал»? Сможет ли в такой среде сохраниться Жизнь с духовными ценностями — любовью, состраданием, верой…? Я сомневаюсь.
Жур. — Так кто же по-вашему хуже — Дьявол или современный «человек- биоматериал»?
А. Хачатрян — Подумайте сами: Дьявол искушал — давал развлечения, радость, исполнял потаенные желания…, эти же «твари» просто подкупают, а если не получается, уничтожают… они и мать родную продадут.
Жур. — Неужели у человечества нет шанса на будущее?
А. Хачатрян — Помните историю Содома и Гоморры? Даже в большом очищающем огне может спастись Человек…может быть росток Новой Жизни сможет пробить себе путь к солнцу на этой Земле… или на другой…
Նշում աղբյուրի մասին
Publication date supplied by the personal archive; it may differ from the original publication date.