«Ռոբերտ Քոչարյանի անվտանգության հարցն է դրված»
«Стоит вопрос безопасности Роберта Кочаряна»
Կարդալ հրատարակչի կայքումԱրհեստական բանականության օգնությամբ թարգմանություն։ Ստորև հասանելի է բնագիրը՝ համեմատության համար։
«Առաջին լրատվական»-ի զրուցակիցն է Մոսկվայում բնակվող անկախ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանը։
— Պարոն Խաչատրյան, երկար լռությունից հետո Հայաստանի երկրորդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանն արձագանքեց վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի նախաամանորյա ասուլիսին։ Թեև միայն մեկ կետի վերաբերյալ, բայց բավական կոպիտ գնահատականներ հնչեցրեց։ Ի՞նչ եզրակացություններ կարելի է անել։
— Նույնիսկ չեմ ուզում մեկնաբանել կամ լուրջ վերաբերվել երկուսի ասածներին։ Բայց կասեմ՝ սա զուտ նրա անձնական անվտանգության հարցն է։ Նրանք բոլորը դրածոներ են. ո՛չ Ռոբերտ Քոչարյանն է ընտրվել, ո՛չ Սերժ Սարգսյանը։ Ի՞նչ կարող է ասել դրածոն՝ մարդը, որը նախագահ է դարձել ոչ իր պայքարի, ոչ ժողովրդի ազատ ընտրության արդյունքում։
Քաղաքական անհատը պետք է անկախ լինի, իսկ նրանք դրածոներ են։ Այս մարդկանց ասածները կարող եմ միայն այսպես ընկալել՝ ուզում են պաշտպանել իրենց սեփականությունն ու շրջապատը։ Եթե նրանց այլ բան հետաքրքրեր, կպայքարեին, երբ ժողովուրդը Հայաստանից արտագաղթում է և Ռուսաստանի փողոցներում թափառում՝ մի քանի կոպեկ վաստակելու համար։ Այժմ այս հարցը չի քննարկվում, չի խոսվում՝ ով է մեղավոր։ Տեսե՛ք՝ նրան ինչ-որ վարչապետի ասած երկրորդական միտքն է հետաքրքրում։
Ուզում եմ միայն մեկ հարց տալ. կարո՞ղ էր այս վարչապետը որևէ բան անել առանց Սերժ Սարգսյանի գիտության, այն էլ Հայաստանի նման երկրում, որտեղ ամեն ինչ կախված է նախագահից՝ բացի մի քանի հրահանգներից, որոնք Տիգրանին կարող էին տալ դրսից՝ Եվրոպայից, Ամերիկայից և այլն։
Այժմ նա հարձակվում է վարչապետի վրա, որը ո՛չ քաղաքական անձ է, ո՛չ կարևոր մարդ։ Նա Եվրոպային միանալու ցանկություն ուներ, որն ընդամենը մեկ օրում փլուզվեց։ Այսպիսի վարչապետից ինչ-որ բան պահանջելն ու նրա վրա մեղքը բարդելն անհեթեթ է։ Իմ կարծիքով՝ այստեղ խնդիրը միայն այն է, որ նրա անվտանգությունը վտանգի տակ է հայտնվել։ Սա դիտարկում եմ որպես ներքին խաղ։
— Քոչարյանը հայտնի է որպես ռուսամետ քաղաքական գործիչ, հատկապես այժմ, երբ Ռուսաստանի հետ «բարեկամությունն» ամրապնդվել է այսպես կոչված Մաքսային միությանը միանալու հայտարարությամբ։ Ինչո՞ւ եք կարծում, որ նրա անվտանգությունը կարող է վտանգի տակ հայտնվել։
— Սա կապված չէ ո՛չ Մաքսային միության, ո՛չ նրա ռուսամետության հետ… Այսօր իրավիճակը հասել է նրան, որ անձնական սեփականության սպառնալիքը մեծ է, և պետք էր հարվածել մեկ գործչի՝ վարչապետին կամ մեկ ուրիշի։ Բայց վարչապետին, որը երեք տարի «Եվրոպա» էր գոռում և մեկ օրում հեշտությամբ փոխվեց, հարվածի տակ դնելու կարիք չկա։
— Բայց այսքան տարի անց ինչո՞ւ է նա հենց հիմա անհանգստանում իր անվտանգության համար։
— Նոր ղեկավարության գալը նման իրավիճակ է առաջացնում։ Դա կարող է լինել երիտասարդների գալը… նրա գործած բոլոր հանցագործությունները կարող են բացահայտվել։ Կան մարդիկ, որոնք այժմ չեն ուզում պատմել կամ խոսել, քանի որ շատ բան դեռ նրանց ձեռքում է, իսկ փոփոխություններից հետո ամեն ինչ այլ կլինի։ Հայաստանում արդեն նման իրավիճակ է հասունացել. այսօր ոչ մի օտարերկրյա պետություն Հայաստանին չի աջակցում։
Ես ասել էի, որ Պուտինի այցը Հայաստան սխալ էր։ Այսօր նույնիսկ Ռուսաստանին ձեռնտու չէ, որ Հայաստանում լինի նախագահ, որն ամբողջ աշխարհում ձայն չունի։ Մերոնք մտածում են՝ Պուտինն էլ ի՞նչ է ուզում։ Ինչ ասի՝ Սերժ Սարգսյանը կկատարի։ Բայց երբ այս պետության ղեկավարն ամբողջ աշխարհին պետք չէ, շատ շուտով Ռուսաստանի ղեկավարին էլ այդպիսի ղեկավար պետք չի լինի։
— Ասում եք՝ փոփոխությունների պահը հասունացել է։ Բայց չե՞ք կարծում, որ իշխանափոխության համար անհրաժեշտ է նաև օլիգարխիայի՝ իշխանության դեմ դուրս գալը։ Հայաստանում դա հնարավո՞ր է։
— Ուղիղ կասեմ՝ Հայաստանում դա օրինական կանոններով չի լինի, այլ դրսից հարվածների հետևանքով։ Հայաստանը ռեստորանի վերածած օլիգարխը վաղ թե ուշ պատասխան կտա։ Եթե արդեն երիտասարդությունը ոտքի կանգնի, այս օլիգարխների ունեցվածքը կվերանա։ Ընդամենը երկու-երեք օլիգարխ կպատժվի, մյուսներն էլ՝ նրանց հետևից։ Եթե Եվրոպան կամ Ամերիկան նրանց հանցագործ համարեն, վերջ. մյուսներն աննշանների պես դուրս կթռչեն։ Կապեր ունեցող օլիգարխները հասկանում են, որ վտանգը հասել է, պարզապես հիմա իրենց անպատիժ են զգում և կարծում են՝ կանեն ինչ ուզեն։ Բայց ո՛չ։ Եթե պայթյուն լինի, վերջ. օլիգարխ չի լինի։ Ռոբերտն այս վտանգն ավելի շուտ կզգա, քան այդ օլիգարխները։
Վարչապետին չեմ ճանաչում, նրա գործունեությունն եմ դիտարկում։ Մեկ օրում փոխվող վարչապետը չէր կարող այնպիսի քաղաքական անձ լինել, որի դեմ Ռոբերտը հանդես գար. սա անձնական անվտանգության հարց էր։
— Վարչապետի դեմ հանդես է գալիս ոչ միայն Քոչարյանը, այլ նաև «Բարգավաճ Հայաստանը»։ Սա չի՞ կարող ինչ-որ ծրագրված բան լինել։
— Չեմ բացառում, բայց ներքին խաղերն ինձ չեն հետաքրքրում։ Համակարգը պետք է փոխվի. քանի դեռ չի փոխվել, ոչինչ չի փոխվի։ Մինչ օրս՝ 20 տարվա ընթացքում, ոչ մի քաղաքական անհատ չի եղել. բոլոր նախագահները նշանակվել են, մյուս պաշտոնյաները՝ նույնպես։ Այս դեպքում սա պարզապես ներքին խաղ է՝ անձնականը պաշտպանելու և դրան սպառնացող վտանգը կանխելու համար։
— Հնարավո՞ր եք համարում Հայաստանի քաղաքական ուժերի համախմբումը Քոչարյանի հետ և իրավիճակի փոփոխությունն այդ տարբերակով։
— Այսօր Ղարաբաղյան թևի ակտիվացումը՝ ի դեմս Քոչարյանի, կարող է հարվածի տակ դնել Ղարաբաղի անվտանգությունը։ Ժողովուրդը միայն գոյատևում է, ոչ թե ապրում, և շատերի մտքում նստած է, որ տնտեսական այս վիճակը ստեղծվել է Ղարաբաղյան հարցի պատճառով, ու վատ կլինի, եթե ղարաբաղցիները կրկին վերադառնան։ Մինչդեռ հարցն այն չէ, որ ղարաբաղցիները վատն են, իսկ մյուսները՝ լավը. պարզապես մտածողությունն արդեն այսպիսին է՝ այլևս ոչ մի ուժ, ոչ մի համախմբում։
Իսկ վարչապետի հարցը տիկնիկների խաղ է։ Հասկացե՛ք՝ վարչապետը, մյուսները, Ազգային ժողովը Սերժի՝ Մոսկվայում գտնվելուց հետո մեկ օրվա ընթացքում շրջվեցին։ Էլ ի՞նչ քաղաքական անձի դեմ պետք է պայքարեն։ Սա հիմարություն է, որը պետք չէ մեկնաբանել կամ լուրջ ընկալել։
— Այդուհանդերձ, Ռոբերտ Քոչարյանի և Սերժ Սարգսյանի միջև հակասություններ կա՞ն։ Շատերն ասում են, որ նրանք երբեք չեն կարող միմյանց դեմ դուրս գալ։
— Չեմ կարող ասել՝ կա՞ն, թե՞ ոչ. ես միշտ իրավիճակն եմ վերլուծում։
Հայաստանում տեղի ունեցավ հոկտեմբերի 27-ը, կային այլ սպանություններ. նրանք երկուսով միասին հաղթահարեցին այս ամենը։ Եթե այսօր փրկվելու համար նրանցից մեկը կարողանար մնալ՝ մյուսին հաղթելով, կանեին դա։ Բայց դա անհնար է։
Սակայն երբ անձնականն է հարվածի տակ հայտնվում, մեկը մյուսին հաղթել չի կարող. համերաշխություն է լինում՝ իրավիճակը պահելու համար։ Այսքանը կարող եմ ասել։ Զարմանալի է. վարչապետը, որը չի մասնակցել ոչ մի քաղաքական սպանության կամ այլ գործողության, չի կարող լուրջ թիրախ համարվել։
Համեմատել բնագրի հետ · Русский
Собеседник Первого Информационного – проживающий в Москве независимый правозащитник Арбак Хачатрян.
— Господин Хачатрян, после продолжительного молчания второй президент Армении Роберт Кочарян ответил на предновогоднюю пресс-конференцию премьер-министра Тиграна Саргсяна. Правда, только по одному пункту, тем не менее, он озвучил весьма грубые оценки. Какие выводы можно сделать из этого?
— Даже не хочу комментировать или серьезно относиться к сказанному обоих. Но скажу, что это – сугубо вопрос его личной безопасности. Все они – ставленники: ни Роберт Кочарян не избирался, ни Серж Саргсян. Ставленник, человек который стал президентом не своей борьбой, не в результате свободного выбора народа, что он может сказать?
Политическая личность должна быть независима, а они – ставленники! Сказанное этими людьми я могу воспринять только следующим образом: они хотят защитить свою собственность, свое окружение. Если бы их интересовало нечто другое, то они бы боролись, когда народ эмигрирует из Армении о на улицах России бродит, чтобы заработать пару копеек. Сейчас этот вопрос не обсуждается, не говорится о том, кто виноват. Смотрите, его интересует какая-то второстепенная мысль, высказанная каким-то премьером.
Хочу просто один вопрос задать: мог бы этот премьер без ведома Сержа Саргсяна сделать нечто, притом в такой стране как Армения, где все зависит от президента, не считая нескольких указаний, которые могли бы дать Тиграну извне – из Европы, Америки и т.д.?
Теперь он совершает нападки на премьера, который не является ни политической персоной, ни важным человеком. Он имел желание присоединиться к Европе, которое сломалось за один день. От такого рода премьера требовать что-то и сваливать на него вину – абсурдно. По моему мнению, проблема здесь только в том, что его безопасность оказалась под угрозой. Я рассматриваю это как внутреннюю игру.
— Кочарян известен как пророссийский политик, особенно сейчас, когда «дружба» с Россией укрепилась заявлением о вступлении в так называемый Таможенный союз. Почему Вы считаете, что его безопасность может оказаться под угрозой?
— Это не связано ни с Таможенным союзом, ни с его пророссийскостью… Сегодня ситуация дошла до того, что угроза личной собственности – большая, и нужно было ударить по одной фигуре: это может быть премьер или кто-то другой. Но премьера, который три года кричал «Европа», и за один день легко изменился – нет нужды брать его под удар.
— Но столько лет спустя, почему он именно сейчас беспокоится о своей безопасности?
— Приход нового руководства приводит к подобной ситуации. Это может быть приход молодых… все совершенные им преступления могут быть раскрыты. Есть люди, которые не хотят сейчас рассказывать или говорить, поскольку многое пока что в их руках, а после изменений все будет иначе. Сейчас уже в Армении созрела такая ситуация, ни одна зарубежная страна сегодня не содействует Армении.
Я говорил, что посещение Армении Путиным было неправильно, сегодня даже России не выгодно, чтобы в Армении был президент, у которого нет голоса во всем мире. Наши думают: а что еще хочет Путин? Что бы он ни сказал – Серж Саргсян выполнит, но когда руководитель этого государства всему миру не нужен, то и руководителю России очень скоро такой руководитель не понадобится.
— Говорите, что момент для перемен назрел. Но не считаете, что для смены власти необходимо, чтобы и олигархия выступила против власти? Возможно ли такое в Армении?
— Скажу прямо, в Армении не будет по законным правилам, будет вследствие ударов извне. Олигарх, который превратил Армению в ресторан, рано или поздно будет держать ответ. Если уже молодежь встанет, то владения этих олигархов исчезнут. Всего два-три олигарха будут наказаны, остальные – за ними. Если Европа или Америка сочтут их преступниками, то все: остальные вылетят как мелюзга. Олигархи, имея связи, понимают, что опасность пришла, просто сейчас они чувствуют себя безнаказанными, что думают, что потупят так, как захотят. Но нет! Если будет взрыв, то все: не будет олигарха! А эту опасность Роберт почувствует скорее, чем эти олигархи.
Я незнаком с премьером, я смотрю на его деятельность: меняющийся за день премьер не мог быть такой политической персоной, чтобы Роберт выступил бы против него: это был вопрос личной безопасности.
— Не только Кочарян, но и «Процветающая Армения» выступает против премьера. Не может это быть как нечто спланированное?
— Я не исключаю, но внутренние игры меня не интересуют. Система должна быть изменена, пока она не поменяется – ничего не изменится. По сей день, за 20 лет – не было ни одной политической личности, все президенты были назначены, остальные должностные лица – также. В таком случае, это просто внутренняя игра – во имя защиты личного и во избежание угрозы этому.
— Считаете ли Вы возможным мобилизацию политических сил Армении с Кочаряном и изменение ситуации в таком варианте?
— Сегодня активизация карабахского крыла, в лице Кочаряна, может поставить под удар безопасность Карабаха. Народ только существует, а не живет, и во многих сидит мысль, что из-за Карабахского вопроса создалось такое экономическое положение, и будет плохо, если вновь вернутся карабахцы. Тогда как дело не в том, что карабахцы плохие, а остальные – хорошие, а просто уже менталитет такой: больше никакой силы, никакой мобилизации.
А вопрос премьера – игра в куклы. Поймите, премьер и остальные, Национальное Собрание – в течение дня перевернулись после пребывания Сержа в Москве. Какая еще политическая личность должна быть, против которой должны бороться? Это глупость, которая не должна комментироваться и восприниматься серьезно.
— Тем не менее, есть ли противоречия между Робертом Кочаряном и Сержем Саргсяном? Многие утверждают, что они никогда не смогут выйти друг против друга.
— Я не могу сказать, есть или нет, я всегда анализирую ситуацию.
В Армении случилось 27-ое Октября, были другие убийства: она оба вместе вынесли все это. Если бы сегодня ради спасения один из них смог бы остаться, победив другого, то сделали бы. Но это невозможно!
Но когда под ударом оказывается личное, один другого победить не может, бывает солидарность, чтобы суметь удержать ситуацию. Столько могу сказать. Удивительно, ведь премьер, который не был участником ни одного политического убийства или другого акта – не может считаться серьезной мишенью.
Նշում աղբյուրի մասին
Ամսաթիվը հաստատված է հրատարակչի հոդվածի մետատվյալներով։ Տեսանելի օրը, ամիսը և ժամը համընկնում են։ Դիտել ամսաթվի մետատվյալները