Арбак Хачатрян: «Уже даже радоваться нечему» — 1in.am
Արբակ Խաչատրյան. «Արդեն ուրախանալու տեղ էլ չկա». 1in.am
Читать на сайте издателяПеревод с помощью ИИ. Ниже доступен оригинал для сравнения.
По мнению проживающего в Москве независимого правозащитника Арбака Хачатряна, уходящий год был для Армении полон потерь. Правозащитник выразил надежду, что хотя бы молодые люди в наступающем году смогут чего-то добиться.
В беседе с «Первым информационным» А. Хачатрян сказал, что в 2014 году внешнее влияние на Армению может оказаться губительным: «У этих подонков повсюду есть дома, они могут обосноваться и за границей; мне жаль молодых людей. Сейчас, поскольку не всё находится в руках молодёжи, это очень опасно. Действия молодёжи, даже журналистов, очень радуют… эта тяжёлая ситуация всё равно взорвётся, возможно, уже в наступающем году, но в какую сторону всё пойдёт и какую форму примет — неясно», — сказал он.
На наступающий 2014 год А. Хачатрян назвал одно пожелание: «Моя единственная мечта: мы всегда радостно поздравляли друг друга с Новым годом, у нас это принято, но уже и повода для радости нет. Я хочу, чтобы армянские семьи и молодые люди смогли найти такой путь выхода из этой тяжёлой ситуации, чтобы выйти с небольшими, очень небольшими потерями.
Только этого я и желаю: чтобы любая молодая девушка нашла своего спутника, смогла создать семью в Армении и счастливо жить со своими детьми. Чтобы она никогда не оказалась в положении, вынуждающем уехать из Армении, и могла быть хозяином своей страны. Чтобы каждый ребёнок чувствовал, что его родитель силён, что он может сделать всё, а не полагался на какого-нибудь олигарха, который придёт и раздаст тетради в школах.
Полностью материал можно прочитать на сайте первоисточника.
Сравнить с оригиналом · Հայերեն
Մոսկվայում բնակվող անկախ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանի կարծիքով՝ անցնող տարին Հայաստանի համար կորուստներով լի էր: Իրավապաշտպանը հույս հայտնեց, որ գոնե երիտասարդները եկող տարում կկարողանան որևէ բանի հասնել:
«Առաջին լրատվական» -ի հետ զրույցում Ա. Խաչատրյանն ասաց, որ 2014 թվականին դրսի ազդեցությունը Հայաստանի վրա կարող է կործանարար լինել. «Այդ տականքներն ամեն տեղ տուն ունեն՝ դրսում էլ կարող են հաստատվել, ես ափսոսում եմ երիտասարդներին: Հիմա, քանի որ ամեն ինչ չէ, որ երիտասարդների ձեռքում է՝ շատ վտանգավոր է: Երիտասարդության, նույնիսկ լրագրողների քայլերն են շատ ուրախացնում… այս ծանր դրությունը, միևնույն է, պայթելու է, հնարավոր է՝ հենց եկող տարում, բայց թե որ կողմը կգնա, ինչ ձև կլինի՝ պարզ չէ»,- ասաց նա:
Եկող 2014 թվականի համար Ա. Խաչատրյանը մեկ ցանկություն նշեց. «Իմ միակ երազանքը. միշտ ուրախ շնորհավորում էինք Նոր տարիները, մեզ մոտ դա սովորություն է, բայց արդեն ուրախանալու տեղ էլ չկա: Ես ցանկություն ունեմ, որ հայկական ընտանիքները և երիտասարդները կարողանան այս ծանր իրավիճակից այնպիսի ուղղություն գտնել, որ փոքր, շատ փոքր կորուստներով դուրս գան:
Միայն դա եմ մաղթում, որ ցանկացած երիտասարդ աղջիկ իր ընկերոջը գտնի, կարողանա ընտանիք կազմել Հայաստանում, իր երեխաների հետ ուրախ ապրի: Երբեք չլինի այն վիճակում, որ գնա Հայաստանից, կարողանա իր երկրի տերը լինել: Ցանկացած երեխա զգա, որ իր ծնողն ուժեղ է, որ կարող է ամեն ինչ անել և ոչ թե հույսը դնի մի օլիգարխի վրա, որ բերի տետրեր բաժանի դպրոցներում:
Նյութն ամբողջությամբ կարող եք կարդալ սկզբնաղբյուր կայքում:
Примечание об источнике
Publication date displayed in the publisher's Arbak Khachatryan tag index.