Arbak Khachatryan: Will the message get through?
Арбак Хачатрян: Дойдёт или нет?
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
Independent human rights advocate and geopolitical expert Arbak Khachatryan is a regular commentator for our newspaper. All his grim forecasts come true: problems in Russia’s relations with Georgia, Ukraine, and Turkey; the danger of ISIS; the economic crisis—he warned about every significant challenge to civilization long before it emerged. But Khachatryan does more than predict: he keeps repeating that there is a way out of this nightmare. That way lies in the principles of ‘People’s Diplomacy’ he advocates.
Arbak Khachatryan has never put personal safety and comfort above state interests. He wrote his first open letters to Vladimir Putin in 2003–2004, while serving as adviser to the Russian Commissioner for Human Rights:
‘Many decisions are made for publicity and provide temporary, local gains. Short-sighted actions are evident that will play only a negative role for Russia in the future… I think similar problems will arise with Ukraine, where anti-Russian sentiment is gradually growing…’
In spring 2015, when ISIS and Novorossiya had already become realities, Khachatryan was still urging people to recognize and remove the root cause of global evil:
‘In 2003, when I warned about Georgia, Syria, and Ukraine, people laughed. They no longer laugh. But the true causes of both local and global crises are not being resolved either. And they never will be while the old libertarian economic model operates, while the so-called “golden billion” runs the world and 70 percent of the Earth’s population meanwhile goes hungry. The Russian economy and banking sector all follow this model like diligent pupils. Unless we reorient the economy to serve the whole of society, rather than the “chosen,” we will continue suffering defeat after defeat. The ideological component does not matter—ISIS’s Salafism, Banderite nationalism in Ukraine, or the Houthis in Yemen. What matters is that a well-fed people will not overthrow its government.’
That same April 2015, when ‘the Russian and the Turk’ were still ‘brothers forever,’ Khachatryan warned: ‘Turkish Stream, presented to Russians as a great victory, is really a time bomb. Yes, it promises economic benefits. But the difference between a wheeler-dealer and a statesman is precisely that the latter looks beyond the next incoming payments.’
Then again in May 2015:
‘This information and political game not only brings Russia no strategic dividends, but adds hatred and chauvinism to an already heated region.’
2016 arrived. An economic crisis joined all the other troubles. The Gaidar Forum is taking place in Moscow, but no recipes for saving the homeland seem to be heard there, so we meet the human rights advocate and geopolitical expert in a café near the metro.
— Arbak Shaumyanovich, at the start of the year we so want to hear about faith, hope, love, and light at the end of the tunnel. Are you willing to share expectations of joyful changes with our readers?
— Did you turn on your iron today? I did, and even it was talking about the Gaidar Forum. Look at the forum’s speakers: everything really is wonderful for them. Their banks and corporations have all their debts written off and are pumped full of money again. Their houses, banks, and private islands in warm seas grow bigger and more beautiful despite the crisis.
Ever since they began carving up the USSR at Belovezhskaya Pushcha, they have been unable to stop: not only draining all resources but constantly tearing things apart—Karabakh, Georgia, Ukraine, Syria…
— War is a disaster for some and a boon for others…
— Then there is no need to cry: ‘Oh, we were raped in Cologne.’ Who produced them? Afghanistan, Iraq, Libya, Syria—not cities, whole countries lie in ruins. Bombings are shown on television every day. You need not be an oracle to suppose that the number of future terrorists rises proportionately with every apartment bombed. The global economic system produced them.
— Wait, ‘why us?’ Russia clearly is not the flagship of the global economic system…
— But we are linked to the global economic system. All these Gaidars studied there; all their interests are there; all their children are there. It is like putting a chronic drug addict in charge of raising children in a kindergarten. Yet, although they point to Western market standards, they created an ugly monster in Russia. What is the underlying purpose of the economically developed countries, the so-called G7? To enslave the Third World. What is the purpose of our Western-oriented economists? To enslave their own people. And they still wonder why people are leaving! (Speaking at the Gaidar Forum, G. Gref called the brain drain ‘our most frightening and biggest export.’ — AN.) People flee your governance.
You say ‘not the flagship’… It is like that question from Vladimir Putin’s interview with Germany’s Bild: ‘Is Russia a regional power or a superpower?’ Russia has a great history and culture, an unbending national spirit, a vast, rich territory, and nuclear potential. Why, then, is Russia not a superpower? Because the economy is run by ‘Yeltsin–Gaidar metastases.’ Because instead of feeding the people, they invent enemies and unleash wars. Because you cannot defeat a terrorist by waving a nuclear club; he will only be pleased, becoming a ‘nuclear martyr.’
— The president is satisfied with the government’s work…
— I do not want to play the oracle again, but believe me, geopolitical processes are no longer flowing sluggishly; they are galloping. If we do not break this criminal international system now, fire will soon break out in Russia, first at the edges. It will involve not only returning trained ISIS militants (the organization’s activities are prohibited in Russia by a Supreme Court ruling), with whom we are frightened, but our own home-grown nationalists and fascists too.
— So, in fighting in Syria and pushing terrorism’s boundaries ‘away from our own doorstep,’ are we doing something wrong?
— We fight the consequence, rather than the cause.
Trace the path of the bloody machete with which a terrorist in a video beheads a captive. Who supplied the money for weapons, from whom were they bought, and who received the profit? The ultimate beneficiaries of this blood-marked money chain are the financial tycoons of the supposedly civilized world. There is no need to look far—look around. In Moscow, ordinary people still receive a few crumbs, but in the regions and the CIS, surviving requires being a wheeler-dealer. It is no longer about individuals, but state institutions and security structures: everything is permeated by the spirit of huckstering. We live in one enormous ‘Cherkizon’ marketplace.
Or take these particular young men who have already gone to fight on ISIS’s side. Did they go to fight for jihad? If the National Antiterrorism Committee or the FSB investigates any of these mercenaries, I am convinced experts will find that most of their families have taken out unaffordable loans. That is the system’s essence: it is inherently inhuman.
— Is it that simple—hand out money like Saudi sheikhs, and that is all? Where do we get it? Everything was stolen before us…
— It is not simple. It requires will. Strong will. As to where to get it, you have already answered. The capital of a couple dozen people who found themselves at the tap in time or sat higher up the stream would suffice. And there are far more of them! Everything stolen from the people must be returned to the people. And all creators and implementers of this criminal financial system must publicly repent.
Now we forgive all loans issued to establish small businesses and enable an ordinary person’s family to survive. The principle of the state’s new financial and economic strategy is very simple and long known: the state for the person, rather than the person for the state. It goes without saying that ordinary people will support the new course.
In this way Russia can show the whole world the road to a bright future.
— The whole world will call forgiving loans an attack on the foundations of the universe, a universal sin and crime.
— The crime was creating a system in which survival requires borrowing. You may be surprised, but all, all, all the forgiven loans together will not amount to one-thousandth of the money stolen from the people.
— The system is ugly, the banks are bad, but what replaces them?
— What replaces them does not matter! How is what matters! Not like the Papuans—gold in exchange for trinkets; not predatory interest that cannot possibly be repaid from the outset, but with no alternative; not draconian laws protecting only financiers. Look: the US mortgage crisis occurred in 2008, yet proceedings involving banks continue to this day. (On January 15, 2016, Goldman Sachs reached an agreement with the Justice Department under which it will provide $1.8 billion to compensate victims of its actions and develop US housing programs.
— AN.) If you worship the West, why copy it so uglily and lopsidedly, solely for your own benefit? Where do 30–50 percent rates come from when they have 2–4 percent? Are we not integrated into the global economic system, is Russia not an IMF member, did we not join the WTO? Why, in an age of globalization and a world without borders, do we fence ourselves off with cordons? Why build an isolated empire when all world history cries out that such empires ended badly? Above all, even if the Western financial system you worship is in the deepest… in a deep crisis, why do you believe the crisis will bypass your ugly hybrid?
If you sit on your backside doing nothing, it will not! And I have a question for the state: who is the criminal—the lender who knew beforehand that honest means could never repay the loan, or those who borrowed and cannot repay? Also, do not forget these are the Russian state’s funds, and by the state I mean the people.
Yes, what I propose is a revolutionary reform. But if we do not remove this bloodsucking intermediary, we simply will not survive the crisis. The whole world is on fire; we cannot wall ourselves off.
— I like the prospect you describe, but in our circumstances it is im-pos-si-ble!
— They said the same about my earlier forecasts. Now they are reality. We must not wait to see whether they come true again, but make decisions and act beforehand, while it is not yet too late.
— Sadly, in our country one person makes the decisions. Our newspaper published your open letter, read by millions in the paper, on the website, and on social media. Do you think it did not get through?
— I do not know. A time comes when a difficult decision must be made.
Imagine you are building a house, already finishing its roof, when suddenly you are told that a meteorite is heading directly for it. Will you keep building, or move your family far away into an uncomfortable but safe tent? That is the situation now. And the choice of what world to live in is yours.
Compare with the original text · Русский
Независимый правозащитник и эксперт в области геополитики Арбак Хачатрян – постоянный комментатор нашей газеты. Все его мрачные прогнозы сбываются: о проблемах во взаимоотношениях России с Грузией, Украиной и Турцией; об опасности ИГИЛ; об экономическом кризисе – о всех значимых вызовах цивилизации он предупреждал задолго до их появления. Но Хачатрян не только предсказывает, он не перестаёт повторять, что выход из этого кошмара есть. И выход этот – в пропагандируемых им принципах «Народной дипломатии».
Арбак Хачатрян никогда не ставил личные безопасность и комфорт выше государственных интересов. Первые открытые письма Владимиру Путину он написал ещё в 2003–2004 годах, когда был Советником Уполномоченного по правам человека в РФ :
«Много решений принимаются для пиара и дают временные, локальные выигрыши. Налицо недальновидные действия, которые в будущем будут играть только отрицательную роль для России… Думаю, что будут такие же проблемы и с Украиной, где постепенно нарастают антироссийские настроения…»
Весной 2015 года, когда уже ИГИЛ и Новороссия стали данностью, Хачатрян всё ещё убеждает осознать и убрать первопричину мирового зла:
«В 2003 году, когда я предупреждал о Грузии, Сирии , Украине, – смеялись. Сейчас уже не смеются. Но и истинные причины происходящих и локальных, и мировых кризисов не решаются. И никогда не решатся, пока действует старая либертарианская модель экономики, пока миром заправляет так называемый «золотой миллиард», а 70% населения земли тем временем голодает. Российская экономика, банковская сфера, все, как прилежные ученики, следуют этой модели. Не переориентировав экономику на служение всему обществу, а не «избранным», мы так и будем терпеть поражение за поражением. Не важно, какая идеологическая составляющая – салафизм ИГИЛ, бендеровский национализм на Украине или хуситы в Йемене , важно, что сытый народ не будет свергать свою власть».
Тогда же, в апреле 2015-го, когда «русский с турком» ещё были «братья навек», Хачатрян предупреждал: «Турецкий поток» , который преподносится россиянам как огромная победа, на самом деле – мина замедленного действия. Да, это сулит экономическую выгоду. Но в том и разница между делягой и государственным деятелем, что второй смотрит дальше ближайших денежных поступлений».
А потом и в мае 2015-го:
«Эта информационно-политическая игра не только не приносит России стратегических дивидендов, но ещё и добавляет ненависти и шовинизма в и так горячий регион».
Наступил 2016 год. Ко всем бедам добавился ещё и экономический кризис. В Москве идёт Гайдаровский форум , но что-то рецептов спасения родины там не слышно, поэтому мы встречаемся с правозащитником и экспертом в области геополитики в кафе возле метро.
– Арбак Шаумянович, в начале года так хочется услышать про веру, надежду, любовь и свет в конце тоннеля. Готовы ли вы поделиться ожиданиями радостных перемен для наших читателей?
– А вы утюг сегодня включали? А я вот включил, а оттуда – про Гайдаровский форум. Вы посмотрите на спикеров этого форума – ну действительно, всё же у них прекрасно: их банкам и корпорациям списывают все долги и снова накачивают деньгами. Их дома, их банки, их личные острова в тёплых морях, невзирая на кризис, становятся только больше и краше.
Вот как начали с Беловежской Пущи «дербанить» СССР , так всё не могут успокоиться: не только выкачивают все ресурсы, но и постоянно раздирают на части – то Карабах , то Грузия, то Украина, то Сирия…
– Кому война, а кому мать родна…
– Тогда не надо плакать: «Ах, нас в Кёльне изнасиловали». А кто их породил? Афганистан, Ирак, Ливия, Сирия – не города, страны в руинах лежат. Нам каждый день показывают бомбёжки по телевизору – не надо быть оракулом, чтобы предположить, что с каждой разбомблённой квартирой пропорционально растёт количество будущих террористов. Мировая экономическая система их и породила.
– Погодите, «а нас-то за что»? Россия явно не флагман мировой экономической системы…
– Но мы связаны с мировой экономической системой, все эти гайдары учились там, все их интересы там, все их дети там. Это всё равно что хроническому наркоману дать в детском саду детей воспитывать. Но они, хоть и кивают на западные рыночные стандарты, создали в России уродливого монстра. В чём глубинная суть действий экономически развитых стран, так называемой «Семёрки» ? Поработить третий мир. В чём суть действий наших экономистов-западников? Поработить собственный народ. А они ещё удивляются – что это народ уезжает? (Выступая на Гайдаровском форуме, Г. Греф назвал утечку мозгов «самым страшным и самым большим нашим экспортом». – «АН». ) Так от вашего управления народ бежит.
Вот вы говорите, «не флагман»… Это как тот вопрос из интервью Владимира Путина немецкому изданию Bild : « Россия – региональная держава или сверхдержава?» У России есть великая история и культура, несгибаемый дух народа, огромная богатая территория и ядерный потенциал. И почему Россия не сверхдержава? Потому что экономикой заправляют «ельцин-гайдаровские метастазы». Потому что, вместо того чтобы накормить народ, придумывают врагов и развязывают войны. Потому что террориста не победить, размахивая ядерной дубинкой, он только рад этому будет, став «ядерным мучеником».
– Президент доволен работой правительства…
– Я не хочу выступать опять в роли оракула, но поверьте, сейчас геополитические процессы не вяло текут, они несутся вскачь. Если мы сейчас не сломаем эту преступную международную систему, то вскоре загорится уже в России, сначала по краям, и это будут не только вернувшиеся обученные боевики ИГИЛ (деятельность организации запрещена в России решением Верховного суда ), чем нас пугают, но и свои, доморощенные националисты и фашисты.
– То есть, воюя в Сирии и отодвигая границы терроризма «от порога родного дома», мы что-то не так делаем?
– Мы боремся со следствием, а не с причиной.
Вы проследите путь этого кровавого мачете, которым террорист на видео отрезает голову пленному. Кто дал деньги на оружие, у кого купили, кому пошла прибыль? Конечные бенефицианты этой отмеченной кровью денежной цепочки – финансовые воротилы якобы цивилизованного мира. Да что далеко ходить – посмотрите по сторонам. Нет, в Москве ещё какие-то крохи простым людям перепадают, но в регионах и в СНГ , для того чтобы выжить, надо быть делягой. И речь уже не о людях, а о государственных институтах, силовых структурах – всё пропитано духом торгашества. Мы живём в одном огромном « Черкизоне» .
Или возьмите вот этих конкретных молодых парней, что уже уехали воевать на стороне ИГИЛ , – они что, за джихад поехали воевать? Если Национальный антитеррористический комитет или ФСБ проверит любого из этих наёмников, я убеждён, эксперты увидят, что у большинства их семей взяты неподъёмные кредиты. Вот суть этой системы, она античеловечна по своей сути.
– Вот так просто – раздавать деньги, как саудовские шейхи, – и всё? А где их взять? Всё уже украдено до нас…
– Это непросто. Нужна воля. Сильная воля. А где взять – вы уже ответили. Достаточно будет капиталов пары десятков человек из тех, кто вовремя оказался у крана или сел повыше у ручья. А ведь их гораздо больше! Всё, что было наворовано у народа, – вернуть народу. И обязательно публичное покаяние от всех создателей и исполнителей этой преступной финансовой системы.
Теперь амнистируем все кредиты, которые выдавались на создание малого бизнеса и выживание семьи простого человека. Принцип новой финансово-экономической стратегии государства очень простой и давно известный: государство для человека, а не человек для государства. О том, что простой народ поддержит новый курс, нечего и говорить.
Вот так Россия может показать дорогу к светлому будущему всему миру.
– Весь мир скажет, что это посягательство на основы мироздания, вселенский грех и преступление – прощать кредиты.
– Преступлением было создавать такую систему, при которой для выживания необходимо брать кредит. Вы удивитесь, но все-все-все прощённые кредиты в сумме не дотянут до одной тысячной от украденных у народа денег.
– Система уродлива, банки плохие, но что взамен?
– Да не важно, что взамен! Важно – как! Не как у папуасов – золото в обмен на побрякушки, не грабительские проценты, которые заранее невозможно вернуть, но деваться некуда, не драконовские законы, защищающие только финансистов. Вы посмотрите – в США ипотечный кризис был в 2008 году, а разбирательства с банками идут до сих пор (15.01.2016 банк Goldman Sachs заключил соглашение с Министерством юстиции , по которому предоставит 1,8 млрд долларов в качестве компенсации пострадавшим от его действий и на развитие жилищных программ в США.
– «АН» ). Если вы молитесь на Запад, так что ж вы так уродливо и кособоко, только чтоб себе хорошо было, копируете-то? Откуда берутся 30–50%, если там 2–4%? Мы что, не интегрированы в мировую экономическую систему, Россия не член МВФ, мы не вступили в ВТО? Почему в эпоху глобализации и мира без границ мы огораживаемся кордонами? Воздвигаем изолированную империю, хотя вся мировая история кричит, что такие империи плохо кончали? И главное – даже если западная финансовая система, на которую вы молитесь, в глубочайшей… в глубоком кризисе, почему вы верите, что ваш уродливый гибрид, этот кризис, пройдёт стороной?
Если сидеть на попе ровно, то не пройдёт! И у меня вопрос к государству: кто преступник – кто дал кредит, заранее зная, что честным путём невозможно его выплатить, или те, кто взял и не может вернуть? Кроме того, не забывайте, что это деньги Российского государства, а под государством я понимаю народ.
Да, то, что я предлагаю, это революционная реформа, но если мы не уберём этого посредника-кровопийцу, то просто не переживём этот кризис. Весь мир горит, нам не отгородиться.
– Мне нравится перспектива, вами нарисованная, но в наших реалиях это не-ре-аль-но!
– То же самое мне говорили о моих предыдущих прогнозах. Теперь это уже реальность. Надо не ждать – сбудется опять или нет, а заранее принимать решения и действовать, пока ещё не поздно.
– У нас, увы, решения принимает один человек. Наша газета публиковала ваше открытое письмо, которое прочитали миллионы человек – в газете, на сайте, в соцсетях. Вы думаете – не дошло?
– Не знаю. Приходит время, когда надо принимать трудное решение.
Представьте – вы строите дом, уже крышу заканчиваете, и вдруг вам сообщают, что точно на ваш дом летит метеорит. Вы продолжите строить дом или перевезёте семью подальше, в некомфортабельную, но безопасную палатку? Такая же ситуация и сейчас. И вам выбирать, в каком мире жить.
Source note
Дата подтверждена в архиве издателя; часть отдельных страниц недоступна через исследовательский браузер.