Arbak Khachatryan
In the news / 2021

If civil war breaks out in Armenia, Russia cannot sit with its eyes closed — Arbak Khachatryan

Եթե Հայաստանում քաղաքացիական պատերազմ լինի՝ Ռուսաստանը չի կարող փակ աչքերով նստել. Արբակ Խաչատրյան

1in.amPublication date: 2021-02-26Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

“If civil clashes or a civil war begin in Armenia, Russia cannot sit with its eyes closed,” expert Arbak Khachatryan said in a conversation with First Informational.

Asked whether Russia had provoked this internal tension in Armenia, Khachatryan replied: “If you are not fighting with a member of your family inside your own home, the neighbor does not intervene. Russia does not need chaos in Armenia. This government did everything to increase Russian influence. There is a Russian military base in Armenia and Russian peacekeepers in Karabakh. If the situation heats up to the point where civil clashes begin, Russia cannot avoid intervening. Although I repeat once again: a chaotic situation in Armenia is not in Russia’s interest. This could become a regional problem, rather than just Armenia’s. There are already many problems around the world today—Syria, Donbas—and these few square kilometers of territory, alongside all of that, are also in the focus of the world’s attention.”

Arbak Khachatryan had predicted this danger in our earlier interviews. Today our interlocutor believes that resolving the situation is very difficult, but possible: “No international norm works today. I believe that a council of justice for all Armenians must be established; no other institution should operate.”

Compare with the original text · Հայերեն

«Եթե Հայաստանում սկսվեն քաղաքացիական բախումներ, քաղաքացիական պատերազմ, Ռուսաստանը չի կարող փակ աչքերով նստել»,- «Առաջին լրատվական»-ի հետ զրույցում նման տեսակետ հայտնեց փորձագետ Արբակ Խաչատրյանը։

Մեր հարցին՝ արդյո՞ք Ռուսաստանն է հրահրել ներքին այս լարվածությունը Հայաստանում, Խաչատրյանը պատասխանեց. «Եթե դուք ձեր տան մեջ ձեր ընտանիքի անդամի հետ չեք կռվում, հարևանը չի միջամտում։ Ռուսաստանին պետք չէ Հայաստանում քաոս։ Այս կառավարությունն ամեն ինչ արեց ռուսական ազդեցությունը մեծացնելու համար։ Հայաստանում է ռուսական ռազմաբազան, Ղարաբաղում՝ ռուս խաղաղապահները։ Եթե իրավիճակը թեժանա այն աստիճանի, որ սկսվեն քաղաքացիական բախումներ՝ Ռուսաստանը չի կարող չմիջամտել։ Թեպետ նորից եմ կրկնում՝ Ռուսաստանին ձեռնտու չէ քաոսային իրավիճակ Հայաստանում։ Սա ընդհանրապես կարող է դառնալ տարածաշրջանային խնդիր՝ ոչ միայն Հայաստանի։ Ամբողջ աշխարհում այսօր առանց այն էլ խնդիրները շատ են՝ Սիրիա, Դոնբաս, այս մի քանի քառակուսի կիլոմետր տարածքն էլ այդ ամենի հետ մեկտեղ աշխարհի ուշադրության կենտրոնում է»։

Դեռ մեր նախկին հարցազրույցներում Արբակ Խաչատրյանը կանխատեսել էր այսպիսի վտանգը։ Այսօր մեր զրուցակիցը գտնում է, որ իրավիճակի հանգուցալուծումը շատ բարդ է, սակայն հաղթահարելի. «Միջազգային ոչ մի նորմ այսօր չի աշխատում։ Ես գտնում եմ, որ պետք է ստեղծվի ամբողջ հայության արդարության խորհուրդ, ուրիշ ոչ մի ինստիտուտ չպետք է աշխատի»։