Whose orders did Armenia’s law enforcement agencies carry out “religiously”?
Чье указание “свято” выполняли представители силовых структур Армении?
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
The Atomyan brothers swindled Aghabek Aghajanyan under the patronage of Moscow’s Armenian community leaders
“In the criminal case fabricated against Arbak Khachatryan in 1993, property worth 1 million 200 thousand dollars, acquired through his business activities, was plundered and has still not been returned. This happened although both the country’s then and current leaders knew about the aid delivered on a Boeing aircraft, aid that Armenia, then in a state of war, needed as desperately as air. The military prosecutor’s official response states that ‘returning the confiscated property worth 1 million 200 thousand dollars and punishing those responsible is impossible because the limitation period has expired.’” This is a quotation from a letter to Aravot by the chairman of the Russian Federation’s anticorruption commission, Colonel-General and Hero of the USSR Vladimir Nikolayevich Mamayev, and the chairman of the Armenian public organization Anticriminal, Garnik Margaryan.
A similar letter had previously been sent to UN Secretary-General Ban Ki-moon.
The letter states that the case was handled by Andranik Mirzoyan, the recently dismissed head of the Special Investigation Service. Its authors write: “One wonders who will pay the amount at its present-day equivalent if the case is challenged and justice established in the International Court—the state or the specifically culpable individuals?” The letter also states that if justice prevails and the money is returned, Arbak Khachatryan intends to donate the entire amount to helping people with cancer.
The persecution of Arbak Khachatryan, during which his mother took her own life in tragic circumstances, did not end there. “To consign this dark history and the broad-daylight robbery to oblivion, the events of 2003 were organized. At that time Arbak Khachatryan, an adviser to Russian Human Rights Commissioner Oleg Mironov, was arrested again and spent two and a half years in Lefortovo Prison. Another false accusation was brought against him: smuggling an undeclared sum from Russia to Armenia. It later emerged that the Russian customs officers’ actions followed instructions from employees of Armenia’s National Security Service.
“The absurdity is that no criminal case was opened against the person detained at Sheremetyevo Airport who had tried to take an undeclared 120 thousand dollars to Armenia, because he said he was carrying it there on Arbak Khachatryan’s instructions,” the letter states. It also mentions that presidential elections were expected in Armenia at the time and, according to reliable information, National Security Service employees were tapping potential candidates’ conversations. Representatives of Armenia’s service told their Russian counterparts that Khachatryan was allegedly “involved” in Tigran Naghdalyan’s murder and in selling anti-aircraft missile systems to Chechen militants.
In a subsequent official response, Armenia’s prosecutor’s office, of course, stated that Khachatryan’s name was not among those accused of Naghdalyan’s murder. Meanwhile, the Russian Human Rights Commissioner’s office terminated its contract with Arbak Khachatryan “because he had not passed probation.” Yet shortly before Khachatryan’s detention, Commissioner Oleg Mironov proposed in a letter to President Vladimir Putin that Arbak Khachatryan be awarded the rank of 1st-class state counsellor.
In the letter obtained by Aravot, the authors, presenting absurd episodes and details of the case, observe that it is not difficult to guess whose orders Armenia’s law-enforcement representatives carried out “religiously.”
Before the case was considered by international bodies, Anticriminal, within its own initiative, twice approached Armenia’s prosecutor-general and president regarding Arbak Khachatryan’s situation. Anticriminal’s members thought this was an internal problem that should not be raised in European institutions. However, the official answer invoking the limitation period stunned Mr. Margaryan: “Did you act lawfully, did you take it lawfully, to speak now from the standpoint of law? By invoking the limitation period, you are playing into Turkey’s hands and enabling it to avoid returning what was plundered from two million of our compatriots in 1915.”
Garnik Margaryan also said Anticriminal had contacted Aghabek Aghajanyan in the United States, informing him that the Atomyan brothers, who had lived in Moscow, had taken his three-million-dollar fortune many years earlier. According to Aghajanyan, this was done in Moscow under the “patronage” of Armenian community leaders, who misused the Russian president’s name. The case also saw intervention by the anticorruption
commission of the Russian Federation, and it is now with the investigative directorate of the Russian Federation’s Main Investigative Committee.
A meeting at the Moscow mayor’s office is scheduled for June 17, attended by the deputy head of Germany’s police who coordinates anticorruption processes there, the head of Spain’s anticorruption body, other senior officials, and representatives of the Russian president’s administration. They will discuss mechanisms to return what was plundered to the country concerned. Recently the Russian Federation’s anticorruption commission, through the Foreign Ministry, sent the UN secretary-general a 200-page document containing proposals. Once finalized, it will become the principal document for the organization’s member states.
An Armenian representative will also attend the Moscow meeting, and Anticriminal will establish a representative office at the UN.
“The difficult situation in the country results from the corruption of four pyramids of power. Although we have repeatedly discussed this, the press chased a sensation, and our words were misinterpreted. We will not name individuals because we do not aim to discredit them. Our overriding objective is to succeed in fighting the system of corrupt practices. Unfortunately, even globally there are no mechanisms to return what was plundered, although individual cases and episodes can serve as examples.
Last year, for instance, Switzerland returned to Nicaragua what that state’s leader had plundered. Very recently, it was decided to return to Moscow large sums embezzled by the manager of the Moscow bank, and so forth,” Mr. Margaryan said, adding: “This is one reason why some Armenian officials moved the minuscule gold reserves plundered from the national bank, along with what was plundered from privatized or state properties, to offshore jurisdictions and feel very secure. The Cyprus example, however, showed that it is not so secure after all.”
Following a recent meeting in Budapest, representatives of German, Swiss, Spanish, Polish, and Czech anticorruption bodies agreed to cooperate with the Armenian anticorruption body. “Our organization will take up any issue, and there will be no limitation periods,” Garnik Margaryan emphasized in conclusion.
Nelli GRIGORYAN
Compare with the original text · Русский
Братья Атомяны кинули Агабека Агаджаняна при покровительстве руководителей армянской общины Москвы
“В рамках сфабрикованного в 1993 году уголовного дела против Арбака Хачатряна приобретенное им в результате предпринимательской деятельности имущество стоимостью 1 млн 200 тыс. долларов было расхищено и до сих пор не возвращено. И это в том случае, когда о доставленной на самолете “Боинг” помощи, которая как воздух была необходима оказавшейся в военном положении Армении, знали как тогдашние, так и нынешние руководители страны. В официальном ответе военной прокуратуры отмечается, что “возвращение конфискованного имущества стоимостью 1 млн 200 тыс. долларов и наказание виновных невозможно за давностью срока”.
Это цитата из адресованного “Аравоту” письма председателя антикоррупционной комиссии РФ, генерала-полковника, героя СССР Владимира Николаевича Мамаева и председателя армянской общественной организации «Антикриминал» Гарника Маркаряна. Ранее аналогичное письмо было направлено генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну.
В письме говорится, что вышеуказанное дело вел освобожденный недавно от должности начальник Специальной следственной службы Андраник Мирзоян. Авторы письма пишут: “Интересно, кто выплатит сумму в нынешнем эквиваленте в случае оспаривания дела и утверждения справедливости в Международном суде – государство или имеющие конкретную вину лица?” В письме также отмечается, что в случае восторжествования справедливости и возвращения денег Арбак Хачатрян намерен передать всю сумму для оказания помощи людям, больным раком.
На этом гонения на Арбака Хачатряна, в процессе которых при печальных обстоятельствах покончила с собой его мать, не закончились. “Для того, чтобы предать забвению эту темную историю и осуществленный средь бела дня грабеж, были организованы события 2003 года. В те дни советник Защитника прав человека РФ Олега Миронова Арбак Хачатрян вновь был арестован и провел два с половиной года в Лефортовской тюрьме. Ему выдвинули очередное ложное обвинение в вывозе контрабандным путем из РФ в Армению незадекларированной суммы. Позже выяснилось, что действия российских таможенников были обусловлены указаниями сотрудников Службы национальной безопасности РА.
“Абсурд состоит в том, что в отношении задержанного в аэропорту «Шереметьево» лица, который пытался вывезти в Армению незадекларированную сумму в 120 тысяч долларов, уголовное дело не возбудили, так как последний сообщил, что везет эту сумму в Армению по указанию Арбака Хачатряна”,- говорится в письме. В нем также упоминается о том, что в указанный период в Армении ожидались президентские выборы, и сотрудники СНБ, по достоверным сведениям, осуществляли прослушивания разговоров возможных кандидатов.
Представители СНБ Армении сказали российским коллегам, что Хачатрян якобы “замешан” в деле убийства Тиграна Нагдаляна, а также причастен к продаже чеченским боевикам зенитно-ракетных комплексов. В дальнейшем в официальном ответе прокуратуры РА, конечно, было сказано, что среди обвиняемых в убийстве Нагдаляна имени Хачатряна нет. В это же время договор, заключенный с Арбаком Хачатряном администрацией ЗПЧ РФ, был расторгнут “в связи с непрохождением испытательного срока”. Между тем незадолго до задержания Хачатряна ЗПЧ РФ Олег Миронов в адресованном президенту Владимиру Путину письме предлагает присвоить Арбаку Хачатряну чин государственного советника 1-го класса.
В оказавшемся в распоряжении «Аравота» письме авторы, представляя абсурдные эпизоды и подробности этого дела, замечают, что нетрудно догадаться, чьи указания «свято» выполняли представители силовых структур Армении.
До рассмотрения этого дела в международных инстанциях общественная организация «Антикриминал» в рамках начатого ею процесса дважды обращалась к генпрокурору и президенту РА в связи с ситуацией вокруг Арбака Хачатряна. Членам «Антикриминала» казалось, что это внутренняя проблема, которую не следует поднимать в европейских структурах. Однако официальный ответ о давности срока ошеломил господина Маркаряна: «А разве вы по закону поступили, разве по закону отняли, чтобы сейчас говорить с позиций закона? Говоря о давности срока, вы тем самым льете воду на мельницу Турции и даете этой стране возможность избежать возвращения того, что в 1915 году было награблено у двух миллионов наших соотечественников».
Гарник Маркарян также сказал, что «Антикриминал» обратился к Агабеку Агаджаняну из США, сообщив ему о том, что проживавшие в Москве братья Атомяны много лет назад прибрали к рукам его состояние в три миллиона долларов. Этот процесс, по словам Агаджаняна, был осуществлен в Москве под «покровительством» руководителей армянской общины, которые злоупотребили именем президента РФ. В дело вмешалась также антикоррупционная
комиссия РФ, и сейчас оно находится в следственном управлении Главного следственного комитета РФ.
17 июня у мэра Москвы состоится встреча, в которой примут участие заместитель главы полиции Германии, координирующий антикоррупционные процессы в этой стране, руководитель антикоррупционной структуры Испании, другие высокопоставленные чиновники, представители администрации президента РФ. В ходе встречи будут обсуждены механизмы возвращения награбленного данной стране. Недавно антикоррупционная комиссия РФ через МИД передала генсеку ООН 200-страничный материал с предложениями, который после приведения в окончательный вид станет основным документом для государств-членов этой организации.
Отметим, что в московской встрече примет участие и представитель Армении, а в ООН будет создано представительство общественной организации «Антикриминал».
«Сложившаяся в стране тяжелая ситуация является следствием коррумпированности четырех властных пирамид. И хотя мы неоднократно говорили на эту тему, однако пресса погналась за сенсацией, поэтому наши слова были истолкованы неверно. Мы не собираемся называть имена конкретных лиц, так как не преследуем цель скомпрометировать их. Наша сверхзадача – добиться успеха в борьбе с системой коррупционных явлений. К сожалению, даже в мировом масштабе нет механизмов для возвращения награбленного, хотя и есть отдельные случаи и эпизоды, которые могут послужить примером.
Так, в прошлом году Швейцария вернула Никарагуа то, что награбил руководитель этого государства. Совсем недавно присвоенные управляющим банка «Москва» крупные суммы было решено вернуть Москве и так далее»,- сказал г-н Маркарян, добавив: «В этом одна из причин того, что часть армянских чиновников перевезла ничтожные запасы золота, награбленного в национальном банке, а также то, что было награблено в приватизированных или государственных объектах, в оффшорные зоны и чувствует себя очень надежно. Однако пример Кипра показал, что это не так уж и надежно».
После недавней встречи в Будапеште представители антикоррупционных структур Германии, Швейцарии, Испании, Польши, Чехии дали согласие сотрудничать с армянской антикоррупционной структурой. «Наша структура будет заниматься любым вопросом, и сроков давности не будет»,- подчеркнул в заключение Гарник Маркарян.
Нелли ГРИГОРЯН