Armenian migrants in Russia are under threat, while Armenia’s embassy in Moscow “acts as a pimp”
Армянские мигранты в России – под угрозой, а посольство Армении в Москве – «в роли сутенера»
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
A real campaign against migrants, particularly people from the Caucasus, has begun in Russia’s capital. More than 1,000 people have been arrested as a result of preventive operations launched in Moscow’s markets in recent days. Police organized a “purge” of the capital’s markets after a police officer was beaten at one of them on Saturday while trying to arrest a male migrant suspected of rape.
Speaking with First Informational, Arbak Khachatryan, an independent human rights advocate and adviser to the chairman of Russia’s Anti-Corruption Commission, analyzed the process of clearing out migrants that had begun in Russia.
He said that, naturally, these actions were directed not against Armenians but against all migrants, and that Russia thereby wants to show that the law does exist and that it will not allow unlawful acts against Russian citizens. Nevertheless, in his view, there are several troubling circumstances: the person suspected of beating the policeman is supposed to be sentenced to life imprisonment, under the most severe provision, although the beating did not result in death.
“I doubt that there was a rape. If such a thing had happened at the market, the policeman would not have come alone to arrest the pedophile; he would have surrounded him with red berets and arrested him. In reality, in my view, it was an ordinary inspection, and then television showed that there was a suspect in the rape of a 15-year-old girl. If that had happened, the police would have surrounded him in such a way that nobody could approach the suspect. I do not believe the official account.
Another doubt: why now? I too support strictly punishing any attack on a police officer. But why, when a Russian policeman shoots Russian citizens in a store because he was drunk, did they say he was a good employee and not even want to bring a serious charge?
This happened when they needed to demonstrate an action of this kind. So one can assume that all of this is not about defending the law,” A. Khachatryan commented.
He also said that this would further worsen the situation of people from the Caucasus in Russia, since it gives the issue of Caucasian migrants a political character: they are showing, supposedly, look at what we are doing for a policeman.
Arbak Khachatryan noted that criminal cases had been opened against hundreds of people arrested in Russia because they lacked residence registration and work permits. According to him, Russia has no organized mechanism for registering migrants, including Armenians.
“I advise you to come and see the conditions in which Armenian migrants live in Russia: they live in barracks. Almost 80 percent of residence registrations are arranged by intermediaries; migrants have no right to work. Today’s inspections also threaten Armenians because Armenia’s embassy is inactive.
The actions of the embassy and the Armenian community are unregulated; intermediaries are involved, all the migrants’ documents are illegal, and it is clear that an inspection will therefore hit Armenians, expose the entire illegal basis, and cause an uproar.
Russia is showing that it will not forgive attacks on ethnic Russians, that everyone who comes to Russia must comply with local laws and customs, because the peoples of the North Caucasus have influence in Russia and the young behave differently. And the most dangerous thing is that Russian citizens do not distinguish between the nationalities of the Caucasus; this is very dangerous because it happens on a discriminatory basis,” A. Khachatryan believes.
As before, he maintains that migrants from Armenia receive no support from Armenia’s embassy in Russia, because it plays the role of a pimp, receiving and seeing off only influential figures.
Compare with the original text · Русский
В столице России начался реальный поход против мигрантов, в частности, против кавказцев. В результате профилактических действий, начатых в эти дни на рынках Москвы, арестовано более 1000 человек. Полиция организовала «чистку» столичных рынков после того, как в субботу на одном из рынков был избит работник полиции при попытке ареста мужчины-мигранта, подозреваемого в изнасиловании.
В беседе с Первым Информационным советник председателя Антикоррупционной комиссии России, независимый правозащитник Арбак Хачатрян проанализировал стартовавший в России процесс очистки от мигрантов.
Он сообщил, что, естественно, эти действия были направлены не против армян, а против всех мигрантов, и этим Россия хочет показать, что все-таки существует закон и не позволит, чтобы против российских граждан совершались незаконные деяния. Однако, в любом случае, по его мнению, имеется ряд беспокоящих обстоятельств: подозреваемого в избиении полицейского должны приговорить к пожизненному заключению, т.е. по самой тяжелой статье, хотя в результате избиения смерть не наступила.
«Я сомневаюсь, что было изнасилование. Если бы на рынке произошло такое, то для ареста педофила полицейский не пришел бы один, но окружил бы его красноберетниками и арестовал. На самом деле, по-моему, это была обычная проверка, а потом по телевидению показали, что есть подозреваемый в изнасиловании 15-летней девочки. Если бы такое имело место, полиция окружила бы его так, что никто бы не подобрался к подозреваемому. Я не верю в официальную версию.
Еще одно сомнение: почему именно сейчас? Я тоже за то, чтобы любое посягательство на полицейского было строго наказано. Но почему, когда российский полицейский расстреливает в магазине российских граждан, т.к. был пьян, сказали, что он хороший работник, и не хотели даже выдвигать тяжкого обвинения.
Это произошло тогда, когда нужно было показать такого рода акцию. Поэтому можно предположить, что все это – не защита закона», — прокомментировал А. Хачатрян.
Он сказал также, что это еще более усугубит положение кавказцев в России, т.к. придает вопросу кавказских мигрантов политический характер, показывают, мол, смотрите, что мы делаем ради полицейского.
Арбак Хачатрян отметил, что в России против сотен арестованных возбуждены уголовные дела из-за отсутствия прописки и разрешения на работу. По его словам, в России нет организованного механизма прописки мигрантов, в том числе армян.
«Я советую приехать и посмотреть, в каких условиях живут армянские мигранты в России: они живут в бараках. Почти 80% прописок делаются посредниками, у мигрантов нет права на работу. Сегодняшние проверки угрожают также армянам, т.к. посольство Армении бездействует.
Действия посольства, армянской общины не отрегулированы, задействованы посредники, все документы мигрантов незаконные, и ясно, что при этом проверка ударит по армянам, раскроется вся незаконная база и начнется переполох.
Россия показывает, что не простит посягательства на русских, показывает, что приехав в Россию, все должны подчиняться местным законам и обычаям, т.к. народы Северного Кавказа в России имеют влияние, молодежь ведет себя по-другому. А самое опасное состоит в том, что для россиян не существует разницы между кавказскими нациями, и это очень опасно, т.к. происходит на почве дискриминации», — считает А. Хачатрян.
Как и прежде, он утверждает, что мигранты из Армении не получают поддержки посольства Армении в России, т.к. оно играет роль сутенера, принимает и провожает лишь авторитетных персон.
Source note
The date is confirmed by the publisher’s article metadata. The visible day, month and time agree. View date metadata