Arbak Khachatryan
Appeals / 2020

Arbak Khachatryan’s open letter to Russian President Vladimir Putin, 2020

Открытое письмо А.Хачатряна Президенту РФ Путину В.В., 2020г.

Explosion & New LifeArchive date: 2020-06-17Original language: Русский
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

Dear Vladimir Vladimirovich,

The reason for my appeal to you is the pervasive uncertainty, growing with each new day, brought about by the Covid-19 pandemic. We all expect you, and Russia as represented by you, to demonstrate Solomonic wisdom in resolving the gravest problems facing a fundamentally changing world today, and to draw conclusions consistent with the logic of a new world order centered on the Human Being and Mother Nature. There is no doubt that the world will no longer be the same. Our planet faces a fateful choice.

Earth’s population has two paths: either it becomes the gravedigger of its own future, or it thoroughly reconsiders the entirely irresponsible attitude toward Mother Nature and ordinary people that has developed over many centuries. Those responsible for the situation are, first, the all-powerful financial and banking system, now in its death throes but nevertheless having entangled all humanity in its web, and second, the military-industrial complex, which has laid humanity in “nuclear cradles.”

This cannot go on; everyone realizes it. Nor is it a coincidence that restoring harmony in the cosmos is directly connected with saving our planet. In the present circumstances, even the fruitless debates over whether Covid-19 has a natural or human-made origin are not that important. What matters most to us now is stopping the further tearing apart of our planet and restoring its tormented body as soon as possible. That will be the most universal and effective vaccine, the most resilient in confronting today’s gravest trials.

Humanity faces the need to rethink its former values and renew the paths of its further development.

Vladimir Vladimirovich, you are being addressed by a man who, many years ago, foresaw the collapse of the existing financial and usurious system with its stock exchanges, predicted the logical conclusion of the processes in Syria and Ukraine, and pointed out the inexpediency and even the danger of building the TurkStream gas pipeline. Today, the well-known events in New York make us witnesses to the collapse of a new “financial Babylon.” Living in Armenia for the last five years, I see more clearly than ever the destructive influence of this imposed system on every sphere of human activity.

Everything, from heads of state to natural resources, has fallen under the power of the tentacles of the global “octopus.” Like metastases, the closed financial and banking system has entangled and is choking everyone and everything, thereby obstructing the natural development of states. In my publications, I even proposed returning enterprises of strategic importance to the former Soviet republics. For example, I repeatedly demanded the return to state control of a number of important strategic assets, such as Gazprom, Armenian Railway, and so on (including enterprises transferred to Russia under the intergovernmental “Property for Debt” agreement), thereby ending the plunder that has become a norm of life over the past 30 years.

Most respected Vladimir Vladimirovich, you have a unique opportunity to nullify the many years of efforts by Western image-makers to portray Russia as a backward and misanthropic country, and to become the new Danko so greatly needed in today’s changing world. Russia can genuinely restore friendly relations with the former union republics, including Ukraine, Belarus, Moldova, and Georgia. Relations based on the logic of complementarity, rather than the insatiable appetites of the “elder brother” and complete disregard for the interests of the “younger ones.”

Relations that will once again bring together the brotherly countries that have gradually drifted apart; equal relations based on free and unhindered partnership. I am certain that then the “younger brothers” will stop rushing about in desperation in the hope of salvation, the sun will shine equally for everyone, and only then will each “string of an imaginary harp” blend into an enchanting, harmonious melody…

Respectfully,

Independent human rights advocate

Arbak Khachatryan

Compare with the original text · Русский

Уважаемый Владимир Владимирович!

Причина моего обращения к Вам — повсеместная, возрастающая с каждым новым днем неопределенность, порожденная пандемией «Covid-19». Мы все ожидаем от Вас и от России в Вашем лице проявления соломоновой мудрости в решении серьезнейших проблем, вставших сегодня перед фундаментально меняющимся миром, выводов, соответствующих логике нового миропорядка, в центре которого – Человек и Мать-природа. То, что мир больше не будет прежним, не вызывает сомнений. Наша планета стоит перед судьбоносным выбором.

У населения Земли два пути: либо оно становится могильщиком собственного будущего, либо основательно пересматривает сложившееся в течение многих веков совершенно безответственное отношение к Матери –природе и к простым людям. Виновниками сложившейся ситуации являются, во-первых, агонизирующая ныне, но тем не менее опутавшая все человечество своей паутиной, всевластная финансово- банковская система, во-вторых, уложивший человечество в « ядерные колыбельки » военно-промышленный комплекс. Далее так не может продолжаться, это осознают все.

И, вовсе неслучайно, что восстановление гармонии в космосе напрямую связано со спасением нашей планеты. При нынешних обстоятельствах даже не столь важны бесплодные дискуссии по теме, имеет ли « Covid-19» естественное или рукотворное происхождение. Самое важное для нас сейчас — пресекание дальнейшего раздирания нашей планеты и скорейшее восстановление ее истерзанного организма, что и явится самой универсальной и действенной вакциной, наиболее стойкой к противостоянию нынешним серьезнейшим испытаниям.

Человечество стоит перед необходимостью переосмысления былых ценностей и обновления путей своего дальнейшего развития.

Владимир Владимирович, Вам пишет человек, который еще много лет назад предвидел крах действующей финансово- ростовщической системы с ее биржами, прогнозировал логическое завершение процессов в Сирии и на Украине, указывал на нецелесообразность и даже опасность строительства газопровода « Турецкий поток». И сегодня небезызвестные события в Нью-Йорке делают нас свидетелями крушения нового «финансового Вавилона». Проживая последние пять лет в Армении, я как никогда ясно вижу пагубное влияние этой, навязанной нам системы на все отрасли человеческой деятельности.

Во власти щупалец всемирного «спрута» оказалось все, начиная с глав государств и заканчивая природными ресурсами. Закрытая финансово-банковская система подобно метастазам опутала и душит все и вся, тем самым препятствуя естественному развитию государств. В своих публикациях я даже выступал с предложением вернуть бывшим советским республикам предприятия стратегического значения. К примеру, я неоднократно выступал с требованием вернуть в ведение государства ряд важных стратегических объектов, таких как «Газпром», «Армянская железная дорога» и т.д. (в том числе и предприятий, переданных России в рамках межправительственного соглашения «Имущество в счет долга»), и тем самым положить конец грабежу, ставшему нормой жизни за последние 30 лет.

Многоуважаемый Владимир Владимирович! Вам предоставляется уникальная возможность свести на нет многолетние старания западных имиджмейкеров представить Россию отсталой и человеконенавистнической страной, и стать столь востребованным в меняющемся ныне мире новым Данко. Россия реально может восстановить дружественные отношения с бывшими союзными республиками, в том числе и с Украиной, Белоруссией, Молдовой и Грузией. Отношения, основанные на логике взаимодополняемости, а не на неуемных аппетитах « старшего брата » и полнейшем игнорировании интересов «младших».

Отношения, которые вновь сблизят постепенно отдалившиеся друг от друга братские страны, равноправные отношения, основанные на свободном и беспрепятственном партнерстве. Я уверен, что тогда «младшие братья» перестанут метаться от безысходности в надежде на спасение, солнце станет равно светить для всех, и только тогда каждая «струна воображаемой арфы» сольется в чарующей гармоничной мелодии…

С уважением

Независимый правозащитник

Арбак Хачатрян

Source note

Publication date supplied by the personal archive; it may differ from the original publication date.