Arbak Khachatryan
In the news / 2003

Arbak Khachatryan was isolated “at the hands” of two states’ special services

«Руками» спецслужб двух государств был изолирован Арбак Хачатрян

Explosion & New LifeArchive date: 2003-04-15Original language: Русский
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

The FSB Directorate for Moscow and the Moscow Region has opened a criminal case that could very soon become a major international scandal. Arbak Khachatryan, an adviser to Russia’s Commissioner for Human Rights Oleg Mironov, has been arrested on charges of smuggling 120 thousand dollars. According to the special services’ account, during Armenia’s February presidential election the Russian ombudsman’s adviser actively sponsored presidential candidate Artashes Geghamyan’s campaign headquarters, giving its representatives money for a PR campaign.

For the first time, a Russian official has been caught financing a foreign politician who is, moreover, opposed to the incumbent authorities. The scandal has already damaged the reputation of the current Commissioner for Human Rights, Oleg Mironov. The State Duma is due to elect a new ombudsman on May 22, and Mironov’s chances of retaining his seat have sharply diminished.

The doctor-smuggler

On February 5, 2003, passengers in the VIP lounge at Sheremetyevo-1 Airport witnessed the following scene. Customs officers approached a middle-aged passenger boarding a flight to Yerevan and asked whether he had any undeclared currency. “No!” the man replied, shaking his head. They asked again; the answer was the same. “Then please show us your briefcase,” the officers insisted. It contained 120 thousand dollars: 12 bundles of hundred-dollar notes with the details of a Czech bank on their wrapping bands.

“Is this yours?” they asked again. “Mine,” he conceded. The smuggler turned out to be Moscow doctor Yuri Ryabtsev. The prosecutor’s office immediately opened a criminal case and assigned the investigation to the FSB Directorate for Moscow and the Moscow Region. The security officers were to establish where Ryabtsev had obtained such money, whom he was taking it to, and why he had not declared it.

The very first interrogation exceeded all expectations. The doctor said that Arbak Khachatryan, an adviser to Russia’s Commissioner for Human Rights, had given him the 120 thousand dollars the previous day. Armenia’s presidential campaign was then in full swing, and the money was allegedly intended for the PR campaign of Artashes Geghamyan, President Kocharyan’s principal opponent. Geghamyan’s men were supposed to meet Ryabtsev at Yerevan Airport, where he would hand over the briefcase.

120 thousand dollars for the Armenian opposition’s election campaign

The Russian customs operation followed a tip from employees of Armenia’s Ministry of National Security, who alerted their Russian colleagues to a passenger carrying money. According to Izvestia, Armenian special services secretly tapped the telephone calls of President Robert Kocharyan’s main rivals. Naturally, candidate Artashes Geghamyan, a member of the republic’s National Assembly and leader of the National Unity party, also came to the ministry’s attention. Looking ahead, he finished third in the election with more than 17% of the vote. One of Geghamyan’s trusted associates was Arbak Khachatryan, a former aide to former Armenian president Levon Ter-Petrosyan, who in February 2003 worked as an adviser to Russia’s Commissioner for Human Rights Oleg Mironov. Khachatryan oversaw the “holy of holies”: finances.

Apparently, an intercepted telephone conversation between the adviser and someone in Armenia informed Ministry of National Security employees about the delivery of 120 thousand dollars. A secret encrypted message was immediately sent from Yerevan to the FSB requesting the courier’s detention. To make it more convincing, the dispatch accused Arbak Khachatryan of every mortal sin: selling several Igla-type portable anti-aircraft missile systems to Chechen militants in 1997; organizing the murder of prominent Armenian television journalist Tigran Naghdalyan, chairman of the council of Armenian Public Television and Public Radio; and, finally, simply supporting “destructive forces seeking to drive a wedge into Russian-Armenian relations.”

The “Lefortovo” ombudsman

It must be borne in mind that the Kremlin unofficially supported Robert Kocharyan during the election. As is now clear, cooperation also took place at special-service level. The criminal case against Arbak Khachatryan is illustrative in this respect. On February 4, FSB officers, with court authorization, tapped the adviser’s telephone. It was from transcripts of conversations between Khachatryan and Yuri Ryabtsev that security officers learned who would take the money to Yerevan and when. On February 5, Ryabtsev was detained, charged with smuggling, and released on bail of 120 thousand rubles. Arbak Khachatryan was less fortunate. He appears in the case as the organizer of the smuggling. On February 9, he was placed in Lefortovo. Mironov’s adviser refuses to testify, citing Article 51 of the Constitution.

“Yes, Khachatryan did give Ryabtsev 120 thousand dollars, but to buy a house in Yerevan, not for a presidential candidate’s campaign,” Khachatryan’s lawyer Vladimir Levin explained. “Ryabtsev was essentially the Khachatryans’ family doctor, and when he happened to fly to Armenia, Arbak asked him as a friend to take the money. Khachatryan did not ask Ryabtsev to carry it illegally. Yuri Ryabtsev is entirely responsible for what happened. The evidence against Khachatryan is based solely on transcripts of his telephone conversations. They are completely empty and, incidentally, it is unknown whether they were obtained lawfully.”

Vladimir Levin also explained the origin of the 120 thousand dollars. “Khachatryan’s Czech business partner repaid a debt to him. That is why the bundles of dollars were wrapped with a Czech bank’s bands. The businessman who returned the money has already given investigators the relevant testimony,” the lawyer stated.

Meanwhile, Valery Voloshin, press secretary of the Commissioner for Human Rights’ office, commented on the situation as follows.

“Arbak Khachatryan came to work for us late last year. One of the State Duma’s respected deputies recommended him; I will not give the name. We took him on probation. But Khachatryan did not establish himself in any way and appeared at his workplace only two or three times. We therefore dismissed him before the criminal case was opened, and we now know nothing about his fate. Any attempt to link Commissioner for Human Rights Oleg Mironov to Arbak Khachatryan will be regarded by us as a deliberate attack on the reputation of the country’s chief ombudsman. The State Duma will elect a new commissioner on May

22. Mironov’s principal rival is deputy Pavel Krasheninnikov. I think that after reading an article like this he will rub his hands with pleasure.”

Izvestia established that Arbak Khachatryan had indeed been officially dismissed as Mironov’s adviser late last year. Nevertheless, on February 2, 2003, a week before his arrest, Oleg Mironov sent President Vladimir Putin a draft document awarding Arbak Shaumyanovich Khachatryan the rank of “first-class state counsellor.” Mr. Mironov’s press secretary learned of this document from Izvestia and was unable to comment on it.

Compare with the original text · Русский

Управление ФСБ по Москве и Московской области возбудило уголовное дело, которое очень скоро может вылиться в громкий международный скандал. По обвинению в контрабанде 120 тысяч долларов арестован советник уполномоченного по правам человека в России Олега Миронова Арбак Хачатрян. По версии спецслужб, на февральских выборах президента Армении советник российского омбудсмена активно спонсировал избирательный штаб кандидата в президенты Арташеса Гегамяна, передавая его представителям деньги на ведение PR-кампании

Российского чиновника впервые уличили в финансировании иностранного политика, да еще оппозиционно настроенного к действующей власти. Скандал уже ударил по репутации нынешнего уполномоченного по правам человека Олега Миронова. 22 мая в Госдуме должны пройти выборы нового омбудсмена, и шансы Миронова усидеть в своем кресле резко уменьшились.

Врач-контрабандист

5 февраля 2003 года пассажиры VIP-зала аэропорта «Шереметьево-1» стали свидетелями следующего эпизода. К одному из пассажиров средних лет, вылетающему рейсом в Ереван, подошли сотрудники таможни и поинтересовались, нет ли у него незадекларированной валюты. «Нет!» — покачал головой человек. Его переспросили. Ответ был тот же. «Тогда покажите, пожалуйста, ваш портфель», — настояли таможенники. В нем оказалось 120 тысяч долларов — 12 пачек стодолларовых купюр с реквизитами одного из чешских банков на упаковочной ленте. «Это ваше?» — опять поинтересовались у пассажира. «Мое», — сдался тот. Контрабандистом оказался московский врач Юрий Рябцев. По этому факту прокуратура тут же возбудила уголовное дело, а расследование поручили сотрудникам УФСБ по Москве и Московской области. Именно чекистам предстояло выяснить, откуда у Рябцева такие деньги, кому он их вез и почему не задекларировал.

Первый же допрос превзошел все ожидания. Врач рассказал, что 120 тысяч долларов ему накануне передал советник уполномоченного по правам человека России Арбак Хачатрян. В Армении тогда в самом разгаре была предвыборная президентская гонка, и средства якобы предназначались для PR-кампании кандидата Арташеса Гегамяна, который был главным оппонентом президента Кочаряна. В аэропорту Еревана Рябцева должны были встретить люди Гегамяна, которым он отдал бы портфель.

120 тысяч долларов на выборы армянской оппозиции

Операция российских таможенников была проведена по наводке сотрудников Министерства национальной безопасности (МНБ) Армении, которые предупредили своих российских коллег о пассажире с деньгами. По данным «Известий», армянские спецслужбы негласно прослушивали телефонные переговоры основных конкурентов президента Роберта Кочаряна. Естественно, в поле зрения МНБ попал и кандидат Арташес Гегамян, депутат Национального собрания республики, лидер партии «Национальное единение» (забегая вперед, скажем, что на выборах он занял третье место, набрав более 17% голосов). Одним из доверенных людей Гегамяна был бывший помощник экс-президента Армении Левона Тер-Петросяна Арбак Хачатрян, который в феврале 2003 года работал советником уполномоченного по правам человека в России Олега Миронова. Хачатрян курировал «святая святых» — финансы.

Видимо, из перехвата телефонного разговора между советником и каким-то абонентом в Армении сотрудникам Министерства национальной безопасности стало известно о доставке 120 тысяч долларов. Из Еревана в ФСБ была немедленно отправлена секретная шифровка с просьбой о задержании курьера. Для пущей убедительности Арбака Хачатряна в этой депеше обвинили во всех смертных грехах: продаже в 1997 году нескольких переносных зенитно-ракетных комплексов типа «Игла» чеченским боевикам, организации убийства известного армянского тележурналиста, председателя совета Общественного телевидения и общественного радио Армении Тиграна Нагдаляна, наконец, просто в поддержке «деструктивных сил, которые хотят вбить клин в российско-армянские отношения».

«Лефортовский» омбудсмен

Необходимо учесть, что Кремль в ходе выборов неофициально поддерживал Роберта Кочаряна. Как теперь ясно, сотрудничество осуществлялось и на уровне спецслужб. В этом смысле уголовное дело против Арбака Хачатряна показательно. 4 февраля сотрудники ФСБ с санкции суда поставили телефон советника на прослушку. Именно из расшифровки переговоров между Хачатряном и Юрием Рябцевым чекисты узнали о том, кто и когда повезет в Ереван деньги. 5 февраля Рябцева задержали, предъявили обвинение в контрабанде и отпустили под залог в 120 тысяч рублей. А Арбаку Хачатряну повезло меньше. В деле он фигурирует как организатор контрабанды. 9 февраля он был помещен в «Лефортово». От показаний советник Миронова отказывается, ссылаясь на 51-ю статью Конституции.

— Да, действительно, Хачатрян передал Рябцеву 120 тысяч долларов, но не на предвыборную кампанию кандидата в президенты, а на покупку дома в Ереване, — пояснил адвокат Хачатряна Владимир Левин. — Рябцев по сути дела был семейным доктором Хачатрянов, и когда с какой-то оказией полетел в Армению, Арбак по дружбе попросил врача отвезти деньги. При этом Хачатрян не просил Рябцева везти их нелегально. В том, что произошло, целиком виноват Юрий Рябцев. Доказательства вины Хачатряна строятся только на расшифровке его телефонных переговоров. Но они совершено пустые, и, кстати, неизвестно, законно ли получены.

Владимир Левин объяснил и происхождение 120 тысяч долларов. «Хачатряну вернул долг его чешский компаньон. Поэтому пачки с долларами были обернуты лентой одного из банков Чехии. Соответствующие показания предприниматель, вернувший деньги, уже дал следователям», — заявил адвокат.

Вместе с тем пресс-секретарь аппарата уполномоченного по правам человека Валерий Волошин следующим образом прокомментировал сложившуюся ситуацию.

— Арбак Хачатрян пришел к нам на работу в конце прошлого года. Его рекомендовал один из уважаемых депутатов Госдумы. Фамилию не скажу. Взяли мы его на испытательный срок. Однако Хачатрян себя никак не зарекомендовал и вообще появился на своем рабочем месте раза два-три. Поэтому мы его еще до возбуждения уголовного дела уволили, и сейчас о судьбе Хачатряна нам ничего не известно. Любая попытка связать уполномоченного по правам человека Олега Миронова и Арбака Хачатряна будет расцениваться нами как умышленный удар по репутации главного омбудсмена страны. 22 мая в Госдуме пройдут выборы нового уполномоченного. Главный конкурент Миронова — депутат Павел Крашенинников. Я думаю, прочитав такой материал, он будет потирать руки от удовольствия.

«Известия» выяснили, что Арбак Хачатрян действительно был официально уволен с поста советника Миронова в конце прошлого года. Однако 2 февраля 2003 года, то есть за неделю до его ареста, Олег Миронов направил президенту Владимиру Путину проект документа о присвоении Арбаку Шаумяновичу Хачатряну звания «государственный советник первого класса». Об этом документе пресс-секретарь господина Миронова узнал от «Известий» и не смог его прокомментировать.

Source note

Publication date supplied by the personal archive; it may differ from the original publication date.