Arbak Khachatryan
In the news / 2014

“Armenia has become a state that no one needs” — First Informational

«Հայաստանը դարձել է ոչ մեկին պետք չեկող պետություն». «Առաջին լրատվական»

AravotPublication date: 2014-06-05Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

First Informational’s interlocutor is Moscow-based independent human rights advocate Arbak Khachatryan.

— Mr. Khachatryan, at the meeting of the Eurasian Economic Union’s founding council in Astana, Kazakhstan’s president Nursultan Nazarbayev read out Aliyev’s letter stating that Armenia could join the union within borders recognized by the UN. It was initially announced that Armenia was to be a founding member of the union. Can we now say that Armenia’s membership itself is in question?

— There will be changes in this project every day. The man says that the union’s members will have equal power, but they are already setting conditions for Armenia; it really is unclear what will happen. Armenia is a state that has completely lost its position in the international arena, with a leader who has lost his position and has neither an apparatus nor institutions. It is fighting for something that is not real; joining this union after all of this is foolish, to say the least.

Lukashenko fought for years and managed, despite having neither wealth nor advantages, at least to put forward his demands. Armenia, meanwhile, shows no strategic approach, takes no diplomatic steps, and sits silently listening to Aliyev’s letter.

The position in Europe was different: there, problems are approached more diplomatically, and Serzh Sargsyan was able to make statements, even concerning Turkey and Azerbaijan. But here, can you imagine what would have happened if he had answered Nazarbayev? Armenia has not even recognized Artsakh’s self-determination to this day; it has found itself in a terrible and unenviable situation. There will be many such letters and approaches; this is only the beginning. Armenia has completely lost its position.

Mariam Grigoryan

Read the details of the article on the original source’s website.

Compare with the original text · Հայերեն

«Առաջին լրատվական» -ի զրուցակիցն է Մոսկվայում բնակվող անկախ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանը:

-Պարոն Խաչատրյան, Աստանայում Եվրասիական տնտեսական միության հիմնադիր խորհրդի նիստին Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևն ընթերցեց Ալիևի նամակն առ այն, որ Հայաստանն այդ միության անդամ կարող է դառնալ ՄԱԿ-ի կողմից ճանաչված սահմաններով: Սկզբում հայտարարվում էր, թե Հայաստանն այդ միության հիմնադիր անդամ պետք է լինի, իսկ հիմա կարելի՞ է ասել, որ հարցականի տակ է ՀՀ-ի անդամագրումն առհասարակ:

-Փոփոխություններ ամեն օր են լինելու այդ նախագծում։ Մարդը հայտարարում է, թե անդամները հավասար ուժեր են ունենալու այդ միությունում, բայց հիմա արդեն պայմաններ են դնում Հայաստանի առջև. իսկապես պարզ չէ, թե ինչ է լինելու: Հայաստանը միջազգային ասպարեզում ամբողջովին դիրքը կորցրած մի պետության է՝ դիրքը կորցրած ղեկավարով, որ չունի ո՛չ ապարատ, ո՛չ ինստիտուտներ։ Դրած պայքարում է ինչ-որ բանի համար, որ իրական չէ. հիմարություն է առնվազն այդ միությանն անդամագրվելն այսքան բանից հետո:

Լուկաշենկոն տարիներ շարունակ պայքարեց ու այնպես արեց, որ, չունենալով հարստություններ, առավելություններ, գոնե կարողացավ իր պահանջները դնել, իսկ Հայաստանը ոչ մի ստրատեգիական մոտեցում չի ցուցաբերում, դիվանագիտական քայլեր չի անում, լուռ նստած՝ Ալիևի նամակն է լսում:

Եվրոպայում կարգավիճակն այլ էր.այնտեղ ավելի դիվանագիտորեն են մոտենում խնդիրներին, այնտեղ հայտարարություններ կարողանում էր անել Սերժ Սարգսյանը՝ նույնիսկ Թուրքիայի, Ադրբեջանի մասով, իսկ այստեղ եթե Նազարբաևին պատասխաներ, պատերացնու՞մ եք՝ ինչ կլիներ։ Մինչ այսօր Հայաստանը չի էլ ճանաչել Արցախի ինքնորոշումը, սարսափելի և ոչ նախանձելի վիճակում է հայտնել Հայաստանը: Այսպիսի նամակներ, այպիսի մոտեցումներ շատ են լինելու, սա դեռ սկիզբն է։ Հայաստանն իր դիրքն ամբողոջովին կորցրել է:

Մարիամ Գրիգորյան

Նյութի մանրամասները կարդացեք սկզբնաղբյուր կայքում

Source note

Publication date displayed in the publisher's Arbak Khachatryan tag index.