For whom the bell tolls: The South Caucasus is one step away from a zone of turbulence
По ком звонит колокол: Закавказский регион в шаге от зоны турбулентности
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
A dying person does not care whose hand adjusts their pillow… (Oscar Wilde)
“The most alarming thing is when the Lord Himself is already suffocating… I assure you, this is not a poetic comparison at all; it is one more final warning to all the unbelieving, self-loving, overconfident inhabitants of Earth, and especially to all former and present ‘crowned persons,’ who undoubtedly have a direct connection with the maimed fate of planet Earth”…
Our latest conversation with independent human rights advocate and well-known analyst Arbak Khachatryan begins with precisely this extremely pessimistic observation. He considers the metamorphic changes taking place throughout the world in general, and in our region in particular, ominous and dangerous—even fatal and fateful for all of us.
Fatal, of course, if the anxious pleas for salvation addressed by rational humanity to the whole world fail to reach the ears of the world’s powerful—ears impervious to any argument of reason.
— Aren’t you painting too dark a picture, Mr. Khachatryan? Is the situation really as explosive as you portray it in your publications? I remember that, when the Covid-19 pandemic was sowing fear and uncertainty everywhere, you wrote to the Pope. That letter was essentially an alarm bell, a request to the sensible part of humanity to come to its senses. Yet we must acknowledge that most people understood the scale of the danger enveloping the planet only for a moment, at the catastrophe’s initial stage, and after a while everything returned to its old course…
— You see, the request—or rather the demand—not to become our planet’s gravediggers is more relevant than ever today. Some inner conviction tells me that the future of the entire planet is threatened. Earth has come to resemble a completely exhausted, unhealthy, bedridden mother who can no longer cover the debts of her wayward son, humanity, growing at an unbelievable speed, as if in geometric progression, and who can no longer save his future buried in pawnshops. Anxiety over our planet’s future keeps growing because the last natural resource, air—fortunately not yet privatized by anyone—is in danger of being pledged as collateral.
The ominous coronavirus transmitted through it is itself a distinctive reminder, a call to people who care about the planet’s fate to sound the alarm for humanity’s salvation. I think the demand addressed to spiritual mentors and famous scientists to sound the alarm is entirely justified, because it is precisely their sexless, unforgivable ‘neutral position,’ their unconscious indifference, to put it mildly, that has made the situation critical. It was the scientists who split the atom and revealed the laser to the world who widened and deepened the pit intended to bury our planet.
And spiritual leaders’ somewhat unconvincing speeches and biased attitudes have increased the share of unbelief in the world, thereby underlining their inability to appeal to the common sense of all the world’s crowned and uncrowned rulers. Pandora’s box is now open… In such conditions, how can Mother Earth save and protect her sons—the very sons whose active efforts made her so helpless, stripped of immunity; the sons who disregard their own descendants’ future, suck the planet’s last drops of blood, ruthlessly plunder its depths, and mercilessly damage the environment, all for their own profit… That is how, under these conditions, mercenary humanity makes its ‘triumphal march’ into the abyss… Overconfident operators continue stuffing their bottomless, insatiable bellies—that is what matters, and everything else can burn.
In their zeal, they do not even notice that coronavirus is not a disease at all, but a test of awareness, a preliminary examination for the slow thinkers who have scorned the mystery of universal harmony. Have you noticed that coronavirus began cutting down everyone and everything in countries with enormous financial and technological potential, thus making clear that the time had come to stop the mad competition for world domination and return to normal life? Otherwise, no accumulated funds will save anything.
The crisis of the existing system becomes more evident daily, and steps to save and heal the planet ever more urgent.
— Mr. Khachatryan, unlike the current authorities, you have chosen an entirely different, let us say, not crowd-pleasing populist path toward our country’s recovery. Do you really not care about the number of your followers? After all, today quantity, not quality, is ‘trending.’ Everything today is decided not by a word’s inner essence or content, not by the speaker’s respect and authority among sensible people, but by the ability to ‘capture the crowd’s heart,’ the number of likes, and all those things that the present government has mastered and whose ‘magical power’ it fully understands.
— You have touched on an extremely painful but also extremely important question. I do not wish in any way to belittle ordinary citizens, but I must say that I have never supported the ‘voice of the people.’ I think the most important decisions should be made not by the people or the crowd, but by those commonly called the elite: those who have received the people’s mandate and are ready to bear the cross for everyone else. Their verdict must become final, and the world’s powerful must reckon with it.
However sad it is to admit, the present elite, if it exists at all, is assembled from hucksters entirely unaware of any strategy for our state’s future and ‘court’ oligarchs who know everything about a tit in the hand and nothing about a crane in the sky. The electorate that assembled this ‘elite’ consists of people hungry for royal favor, hanging on the ruler’s every word, those for whom the master’s word is law—more than law, something sacred… Just imagine for a moment how today’s moneybags trading gas, oil, and petrol would behave in the company of figures such as Newton, Pascal, Hegel, and Rembrandt.
The dignified conduct of the latter would force the hucksters to know their place and deal exclusively with matters within their abilities. You understand, everything today has been turned upside down. It is at least funny—if it were not so sad—to watch an intelligent, educated, aware person bowing low before swindlers and looters who ruin the country. Ultimately, we must realize that, without thinking people, commitment to ideas, and a defined system of values, no wealth acquired through dubious means will save the country.
I am more than certain that sensible thought, an idea the world’s powerful cannot disregard, can become a lifeline for all of us. Believe me, accumulated astronomical sums cannot save anything without a system of values harmoniously integrated with nature and clearly determining the order of the tasks set.
I will not conceal from you that I intended to bring together my like-minded companions—sensible people who care about the planet’s fate (with good reason, I am not inclined to use the worn-out term ‘intellectual’)—and create a center whose appeals would be heard by the world’s major geopolitical centers. Since no appropriate legal form exists for founding such a center, the meeting planned for the end of the month can be regarded as a congress.
— Very interesting. Do you intend to enter the political arena—or, more frankly, come to power? Experience shows that creating such entities is usually connected with participating in elections and, if successful, establishing oneself on the Olympus of power. In the present conditions of turbulence, the intention to create such a center—let us call it a party—must have serious grounds, mustn’t it?
— Absolutely. We see creating a center with powerful intellectual potential as the best, perhaps even the only, way to escape regional political winds. Geopolitical metamorphosis and lightning-fast developments foretell a sad future, forcing us to seek suitable solutions so that we do not end up trampled under other people’s rough boots. It is no secret that, in a clash of sharks, the fish again become the victims. Earth is entering a new stage, a cycle of military and political tsunamis, and the appetite of geopolitics’ ‘Gargantua’ keeps growing.
This is a clear message to small countries that their unity may be the only guarantee of their existence. Life experience tells us that being under the protection of some authoritative and influential country is a rather expensive pleasure, exactly like ‘suckers’ paying a criminal boss a certain fee or share to solve a particular problem. I say this to remind everyone of the growing threat.
A sober approach requires unconventional solutions, and, if necessary, even pushing tasks regarded as priorities into the background in order to confront more global challenges from hostile countries. However sad it is to realize, our continued existence is on the agenda. I will not hide that this is precisely what underlies the project to create an Armenian-Georgian federation of intellectuals, because only through united efforts can the ever-growing danger be confronted. In essence, this method, an integral part of our struggle for survival, can, with the right approach, become a precedent for cooperation with the world’s powerful geopolitical centers…
Compare with the original text · Русский
Умирающему все равно, чья рука поправляет ему подушку… (Оскар Уайльд)
«Тревожнее всего, когда уже сам Господь задыхается… Уверяю Вас - это вовсе не поэтическое сравнение, это еще одно последнее предупреждение всем неверующим, самовлюбленным, самонадеянным обитателям Земли, и, в особенности, всем прежним и нынешним «коронованным особам», бесспорно имеющим прямое отношение к искалеченной судьбе планеты Земля»…
Именно с такого крайне пессимистичного наблюдения начинается наша очередная беседа с независимым правозащитником, известным аналитиком Арбаком Хачатряном, который считает происходящие во всем мире в целом и в нашем регионе в частности, метаморфозные изменения зловещими и опасными, более того, фатальными, роковыми для всех нас.
Роковыми, если, конечно, обращенные ко всему миру тревожные мольбы человека разумного о спасении не достигнут ушей сильных мира сего, ушей, невосприимчивых к любым доводам разума.
- Не слишком ли Вы сгущаете краски, г-н Хачатрян? Так ли взрывоопасна ситуация, как Вы ее представляете в Ваших публикациях? Помнится, в условиях, когда пандемия «Covid-19» сеяла повсюду страх и неопределенность, Вы обратились с письмом к Папе Римскому. Письмо это явилось по сути тревожным звоночком, обращенной к здравомыслящей части человечества просьбой опомниться. Однако мы вынуждены признать, что основная масса людей лишь на миг, лишь на начальной стадии катастрофы осознала масштабы объявшей планету опасности, а спустя некоторое время все опять вернулось на круги своя…
- Видите ли, просьба, скорее требование не становиться могильщиками нашей планеты как нельзя актуальна сегодня. Какое-то внутреннее убеждение подсказывает мне, что под угрозой находится будущее всей планеты. Земля стала похожей на полностью изможденную, потерявшую здоровье, прикованную к постели мать, которая более не в состоянии покрывать растущие с неимоверной быстротой словно в геометрической прогрессии долги своего непутевого сына - человечества, и которая не в силах более спасти его погребенное в ломбардах будущее.
Тревога за будущее нашей планеты все возрастает, поскольку под угрозой стать заложенным оказался последний из природных ресурсов - воздух, по счастью еще никем не приватизированный. Именно передающийся через него зловещий коронавирус является своеобразным напоминанием, призывом к неравнодушным к судьбе планеты людям бить в набат во имя спасения человечества. Думаю, обращенное к духовным наставникам и знаменитым ученым требование забить тревогу вполне оправдано, поскольку именно занятая ими бесполая непростительная «нейтральная позиция», именно их, мягко выражаясь, несознательное равнодушие сделали ситуацию критической.
Ведь именно раздробившие атом и открывшие миру лазер ученые расширили и углубили яму, предназначенную для погребения нашей планеты. А несколько неубедительные речи и предвзятое отношение духовных лидеров увеличили долю безверия в мире, подчеркнув тем самым их неспособность взывать к здравому смыслу всех коронованных и некоронованных властителей мира. И ящик Пандоры открыт отныне… Как в таких условиях Мать-Земля сумеет спасти и защитить своих сынов, тех самых сынов, активными усилиями которых она и стала столь беспомощной, лишенной иммунитета, тех самых сынов, которые, начхав на будущее своих же потомков, высасывают из планеты последние капли крови, безжалостно расхищают ее недра, нещадно портят экологию – и все это ради собственной наживы… Именно так, именно в этих условиях меркантильное человечество совершает свое «победное шествие» в бездну… Самонадеянные дельцы продолжают набивать свое бездонное ненасытное брюхо - это главное, а все остальное - да гори оно синим пламенем.
В своем рвении они даже не замечают, что коронавирус вовсе не болезнь, а тест на сознательность, предварительный зачет-проверка для презревших таинство вселенской гармонии тугодумов . Вы обратили внимание на то, что коронавирус начал косить всех и вся в странах, обладающих огромным финансовым и технологическим потенциалом, таким образом давая понять, что пришло время остановить сумасшедшую конкуренцию в борьбе за мировое владычество и вернуться к нормальной жизни. В противном случае никакие накопленные средства ничего не спасут.
Кризис действующей системы с каждым днем становится все очевиднее, а шаги по спасению и оздоровлению планеты все насущнее.
- Г-н Хачатрян, в отличие от действующих властей Вы избрали совершенно иной, скажем так, не угодный толпе, популистский путь оздоровления нашей страны. Неужели Вам безразлично число Ваших последователей? Ведь сегодня «в тренде» не качество, а количество. Сегодня все решает отнюдь не внутренняя суть слова и не его содержание, не уважение и авторитет говорящего среди здравомыслящих людей, а умение «овладеть сердцем» толпы, количество лайков и все такое, чем в совершенстве владеет ныне действующая власть, и чью «магическую силу» она прекрасно осознает.
- Вы затронули крайне болезненный, но в то же время крайне важный вопрос. Я никоим образом не хочу принизить рядовых граждан, однако должен сказать, что никогда не был сторонником «гласа народа». Думаю, важнейшие решения должны приниматься не народом, не толпой, а теми, кого принято называть элитой, теми, кто удостоился мандата народа, теми, кто готовы нести крест за всех остальных. Именно вынесенный ими вердикт должен стать окончательным, именно с ним должны считаться сильные мира сего. Как бы ни печально было нам в этом признаться, нынешняя элита, если, конечно, она вообще существует, собрана из совершенно неосведомленных о какой бы то ни было стратегии относительно будущего нашего государства торгашей, «придворных» олигархов, которым известно все о синице в руках и ничего о журавле в небе.
Собравший вышеназванную «элиту» электорат - это люди, жаждущие царской милости, смотрящие в рот государю, те, для кого слово хозяина - закон, да что там закон - святость… Нет, Вы только представьте на миг, как бы повели себя сегодняшние толстосумы, торгующие газом, нефтью и бензином в общении с такими величинами как Ньютон, Паскаль, Гегель и Рембрандт. Достойное поведение последних заставили бы торгашей знать свое место и заниматься исключительно делами, которые им под силу. Понимаете, сегодня все перевернулось с ног на голову.
По меньшей мере смешно (если бы не было так грустно) наблюдать, как умный, образованный, сознательный человек сгибается в три погибели перед разоряющими страну мошенниками и грабителями. В конце концов надо осознавать, что при отсутствии мыслящих людей, идейности и определенной системы ценностей никакие обретенные сомнительными путями богатства не спасут страну. И я более чем уверен, что спасательным кругом для всех нас может стать здравая мысль, идея, с которой не могут не считаться сильные мира сего.
Поверьте, скопленные астрономические суммы неспособны что-либо спасти, если нет гармонично сливающейся с природой, четко устанавливающей очередность поставленных задач системы ценностей.
Не скрою от Вас, что намеревался объединить своих единомышленников - здравомыслящих людей (вполне обоснованно я не склонен использовать избитый термин «интеллектуал»), неравнодушных к судьбе планеты и создать центр, к воззваниям которого прислушаются крупнейшие мировые геополитические центры. И поскольку с правовой точки зрения не существует соответствующей формы основания подобного центра, планируемое в конце месяца собрание можно считать съездом.
- Очень интересно. У Вас нет намерений выйти на политическую арену, а если быть более откровенными - прийти к власти? Опыт показывает, что создание подобных единиц, как правило, бывает обусловлено участием в выборах и возможностью в случае удачи утвердиться на Олимпе власти. В нынешних условиях турбулентности намерение создать подобный центр (назовем его партией) должно иметь серьезные обоснования, не так ли?
- Однозначно. Создание центра с мощным интеллектуальным потенциалом мы рассматриваем как лучший, может даже единственный способ избежать региональных политических ветров. Геополитическая метаморфоза - молниеносные развития предвещают печальное будущее, вынуждая искать соответствующие решения, дабы не оказаться растоптанными чужими грубыми ботинками. Не секрет, что в схватке акул жертвами опять же становятся рыбы. Земля вступает в новый этап - в круговорот военно-политических цунами и аппетит «Гаргантюа» от геополитики все возрастает, а это четкий посыл небольшим странам к тому, что единственным залогом их существования может стать их единство.
Жизненный опыт говорит о том, что быть подопечным той или иной авторитетной и влиятельной страны - довольно дорогое удовольствие, точь-в-точь как выплата «фраерами» определенной платы-пая криминальному авторитету за решение той или иной проблемы. Я говорю об этом, чтобы напомнить всем о нарастающей угрозе.
Трезвый подход требует нестандартных решений. И даже если потребуется, отодвиганию на задний план считающихся первоочередными задач, с целью противостояния более глобальным вызовам со стороны враждебных стран. Как бы печально ни было нам это осознавать, вопрос о нашем дальнейшем существовании стоит на повестке дня. Не скрою, именно этим обусловлен проект создания армяно-грузинской федерации интеллектуалов, потому как лишь объединенными усилиями возможно противостоять все возрастающей опасности. По сути этот метод, являющийся составной частью нашей борьбы за выживание, при правильном подходе может стать прецедентом сотрудничества с могущественными геополитическими центрами мира…
Source note
Дата подтверждена в архиве издателя; часть отдельных страниц недоступна через исследовательский браузер.