Trials: A human rights advocate is tried for smuggling
Процессы: Правозащитника судят за контрабанду
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
Moscow’s Golovinsky Court yesterday began hearing the merits of the criminal case against Arbak Khachatryan, a former adviser to the Russian Federation’s human rights ombudsman, who is accused of currency smuggling. According to his lawyer Vladimir Levin, the state prosecutor presented the substance of the indictment, after which the court began questioning prosecution witnesses. Arbak Khachatryan is being held at the Lefortovo pretrial detention facility. The criminal case was opened in connection with the detention of Mr.
Khachatryan’s acquaintance Yuri Ryabtsev at Sheremetyevo-1 Airport on February 5, 2003. Customs officers removed him from the Moscow–Yerevan flight for carrying $120,000 without declaring it. The customs authorities opened a criminal case against Yuri Ryabtsev over the smuggling of money, and he was released on bail of 120,000 rubles. According to the lawyer, investigators later concluded that Arbak Khachatryan had instructed Yuri Ryabtsev to carry the money to Yerevan; Khachatryan was charged with organizing currency smuggling.
He was detained on February 9, and the subsequent investigation was transferred to the FSB Directorate for Moscow and the Moscow Region. Lawyer Levin said that the basis for Khachatryan’s arrest was information held by the Russian security services that the official had sent $120,000 to “destructive elements in Armenia acting against the country’s leadership and attempting to destabilize the situation in the republic”: according to the investigators’ account, the money was intended to finance the election campaign of one of the registered candidates for president of Armenia.
The lawyer maintains that “the criminal prosecution of the Russian official is politically colored” and was initiated from Armenia.
Compare with the original text · Русский
Головинский суд Москвы приступил вчера к рассмотрению по существу уголовного дела в отношении бывшего советника уполномоченного по правам человека в РФ Арбака Хачатряна, обвиняемого в контрабанде валюты. Как сообщил его адвокат Владимир Левин, гособвинитель изложил суть обвинительного заключения, после чего суд приступил к допросу свидетелей со стороны обвинения. Арбак Хачатрян содержится в СИЗО "Лефортово". Уголовное дело было возбуждено в связи с задержанием в аэропорту Шереметьево-1 5 февраля 2003 года знакомого господина Хачатряна Юрия Рябцева.
Таможенники сняли его с рейса Москва--Ереван за недекларированный провоз $120 тыс. По факту контрабанды денег таможенные органы возбудили против Юрия Рябцева уголовное дело, а сам он был выпущен под залог в 120 тыс. руб. По словам адвоката, позднее следствие пришло к заключению, что Юрию Рябцеву поручил провезти деньги в Ереван Арбак Хачатрян, которому было предъявлено обвинение в организации контрабанды валюты. Он был задержан 9 февраля, а дальнейшее расследование было передано управлению ФСБ по Москве и Московской области.
Адвокат Левин сообщил, что основанием для ареста Хачатряна послужила имеющаяся в распоряжении российских спецслужб информация о том, что чиновник направил $120 тыс. "деструктивным элементам в Армении, действующим против руководства страны и пытающимся дестабилизировать обстановку в республике": по версии следствия, деньги предназначались для финансирования предвыборной кампании одного из зарегистрированных кандидатов на пост президента Армении. Адвокат утверждает, что "уголовное преследование российского чиновника носит политическую окраску" и было инициировано из Армении.