Arbak Khachatryan
In the news / 2022

Pashinyan should have said in advance, “I will not sign; do not come” — Arbak Khachatryan

Փաշինյանը պետք է նախապես ասեր՝ չեմ ստորագրելու, մի՛ եկեք․ Արբակ Խաչատրյան

1in.amPublication date: 2022-11-27Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

First Informational’s interlocutor is geopolitical analyst Arbak Khachatryan.

— Mr. Khachatryan, at the end of the CSTO summit held in Armenia, Prime Minister Pashinyan did not sign the appeal presented for support to Armenia, saying it had not been sufficiently developed. What are your observations about the meeting held in Yerevan, and what developments are possible?

— I do not think a situation is possible in which the leaders of countries agree on something and do not do it. What is the point of such a blow now? I do not think it has an external addressee; it was more a step aimed at the domestic audience. But I see dangers here. Beside us is a semi-finished state—you do not know whether it is Christian or Muslim—and the other two are Muslim. Taking such a step in this situation, I do not think, is effective; the risks have not been calculated.

What had the foreign ministers and defense ministers agreed on beforehand? I am not justifying the CSTO’s actions at all, but I want to understand the practical benefit of such an act and what new trials our nation will face. The security system has completely collapsed; what can we expect? Gather the presidents and say: “I am not signing.” I doubt that this was an agreed step, and what dangers there will be later is unknown. We have no diplomacy and no security; I truly have concerns.

— CSTO member Kazakhstan has established strategic cooperation with the United States, and Kyrgyzstan wants to move closer to NATO standards. But why is Armenia accused of being pro-Western, including, incidentally, by Armenian opposition figures?

— He could have brought NATO to Armenia and rejected the CSTO, but not invited them and then refused. I have always said: go and do it; you are an independent country. Armenia’s former presidents sold everything, we understand that—but what are you doing? If you want to be with someone else, be with them. But to increase the number of enemies and say, “I am a heroic guy”—I do not think that is effective.

— But wouldn’t it have been worse if he had signed it in that form?

— Who says he should have signed? You say in advance: “I am not going to sign; do not come.” Before that, ministers reach agreements and working groups do their work. You invite them here and do not sign—what for? Say it beforehand. You should not bring the presidents of countries to your place and take such a step. No president would have come if he had known he was going back empty-handed. That is the greatest danger. Stand up immediately and say: “We do not want the CSTO; that is it.”

— What prospects would leaving the CSTO open for us? Is it realistic to expect security support from the West?

— There were many problems with the West; work needed to be done. Look at relations between Greece and Turkey, which have reached an almost warlike situation. The 30–40 million Kurds also have problems. Under this threat, have we decided what we must do? The entire CSTO also has a hostile attitude toward us. Why are we now moving toward an even greater escalation? I cannot imagine what the foreign ministers and defense ministers had agreed on before this. If they knew they would not sign, why had they gathered?

Compare with the original text · Հայերեն

«Առաջին լրատվական»-ի զրուցակիցն է աշխարհաքաղաքական հարցերով վերլուծաբան Արբակ Խաչատրյանը։

-Պարոն Խաչատրյան, Հայաստանում անցկացված ՀԱՊԿ գագաթնաժողովի ավարտին ՀՀ վարչապետ Փաշինյանը չստորագրեց Հայաստանին աջակցության համար ներկայացված դիմումը՝ ասելով, որ այն բավականաչափ մշակված չէ։ Ի՞նչ դիտարկումներ ունեք Երևանում անցկացված նիստի շուրջ, ի՞նչ զարգացումներ են հնարավոր։

– Ես չեմ կարծում, որ հնարավոր է մի իրավիճակ, երբ երկրների ղեկավարներն ինչ-որ բան պայմանավորվեն ու չանեն։ Հիմա այսպիսի հարվածի իմաստը ո՞րն է։ Չեմ կարծում, թե սա արտաքին հասցեատեր ունի, ավելի շատ ներքին լսարանին ուղղված քայլ էր։Բայց ես այստեղ վտանգներ եմ տեսնում։ Մեր կողքը մի կիսաֆաբրիկատ պետություն է՝ չգիտես քրիստոնյա է, թե՞ մուսուլման, մյուս երկուսը մուսուլման են։ Այս իրավիճակում նման քայլ անելը՝ չեմ կարծում, թե արդյունավետ լինի, ռիսկերւը հաշվարկված չեն։

Ի՞նչ էին նախապես պայմանավորվել արտաքին գործերի նախարարները, պաշտպանության նախարարները։ Ես ամենևին չեմ արդարացնում ՀԱՊԿ-ի քայլերը, բայց ուզում եմ հասկանալ՝ նման արարքի օգտակար գործողության գործակիցը ո՞րն է, ի՞նչ նոր փորձությունների առաջ կկանգնի մեր ազգը։ Անվտանգային սիստեմն ամբողջությամբ խորտակված է, Ի՞նչ կարող ենք սպասել։ Հավաքել նախագահներին ու ասել՝ չեմ ստորագրում։ Կասկածում եմ, որ սա պայմանավորված քայլ լիներ, իսկ թե հետագայում ինչ վտանգներ կլինեն՝ հայտնի չէ։ Դիվանագիտություն չունենք, անվտանգություն չունենք, ես իսկապես ունեմ մտավախություններ։

-ՀԱՊԿ անդամ Ղազախստանը Միացյալ Նահանգների հետ ռազմավարական համագործակցություն է հատատել, Ղրղզստանն ուզում է մոտենալ ՆԱՏՕ-ի ստանդարտներին, բայց ինչու՞ է Հայաստանը մեղադրվում արևմտամետության մեջ՝ ի դեպ նաև հայաստանյան ընդդիմադիրների կողմից։

-Թող ՆԱՏՕ-ն բերեր Հայաստան, ՀԱՊԿ-ից էլ հրաժարվեր, բայց ոչ թե կանչեր ու հրաժարվեր։ Միշտ ասել եմ՝ գնա, արա, դու անկախ երկիր ես։ Հայաստանի նախկին նախագահներն ամեն ինչ ծախել են, հասկանանք, բա դուք ի՞նչ անենք։ Եթե ուզում ես ուրիշի հետ լինես՝ եղի, բայց բերել թշնամիների քանակն ավելացնել ու ասել ես հերոս տղա եմ, չեմ կարծում,թե արդյունավետ է։

-Իսկ եթե այդ տեսքով ստորագրեր ավելի վատ չէ՞ր լինի։

-Ո՞վ է ասում՝ ստորագրեր։Նախապես ասում ես ՝ չեմ ստորագրելու, մի՛ եկեք։ Մինչև այդ նախարարները պայմանավորվում են, խմբեր են աշխատում։ Կանչում բերում ես այստեղ, չես ստորագրում ո՞ր ինչ, նախապես ասա։ Պետք չէ երկրի նախագահներին բերել քո մոտ ու նման քայլ անել։ Ոչ մի նախագահ չէր գա, եթե իմանար, որ դատարկ հետ է գնում։ Սա է ամենամեծ վտանգը։ Միանգամից կանգնեք ասեք՝ ՀԱՊԿ չենք ուզում, վե՛րջ։

-ՀԱՊԿ-ից դուրս գալն ի՞նչ հեռանկարներ կբացի մեզ համար։ Ռեա՞լ է անվտանգային աջակցություն ակնկալել արևմուտքից։

-Արևմուտքի հետ խնդիրները շատ էին, աշխատել էր պետք։ Նայեք Հունաստանի ու Թուրքիայի հարաբերությունները, որ գրեթե պատերազմական իրավիճակի է հասել։ 30-40 միլիոն քրդերը ևս խնդիրներ ունեն։ Այս վտանգի տակ մենք մեր անելիքները որոշե՞լ ենք, ամբողջ ՀԱՊԿ-ն էլ մեր հանդեպ թշնամական վերաբերմունք ունի։ Հիմա ինչու՞ ենք էլ ավելի սրացման գնում։ Ես չեմ պատկերացնում, թե մինչ այդ ինչ էին պայմանավորվել արտաքին գործերի նախարարները, պաշտպանության նախարարները։ Եթե գիտեին՝ չեն ստորագրելու, էլ ինչի՞ համար էին հավաքվել։