Arbak Khachatryan: If you are a rag yourself, what does it matter whose hands you are in — Europe’s, America’s or anyone else’s?
Арбак Хачатрян: Если ты сам тряпка, какое значение имеет в чьих ты руках – Европы, Америки или еще кого?
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
Next Sunday, 18 March, presidential elections will be held in Russia. Unlike the European Parliament, which does not intend to send its observers to the Russian elections, a delegation from Armenia’s National Assembly is hurrying to Russia to observe the elections organized by the “elder brother.”
Russia’s Armenian community, which played a noticeable part in the election campaign—even Armenian dhol and zurna music was played in Putin’s honor—intends to participate just as visibly on voting day. In a conversation with First Informational, independent expert Arbak Khachatryan (Moscow) found it difficult to say exactly how the Armenian community intended to vote. He questions the very existence of an Armenian community. “Armenians who left their homes, families and other problems behind in Armenia and came to Russia hoping to find work—what ideological decision can they make at all?”
Arbak Khachatryan said. He personally decided not to participate or vote for anyone. “For me, the main danger is that my nation is being enslaved and becoming a hostage to money; today shopkeepers have become the masters of the country, and the very concept of ‘society’ does not exist for them—they resolve only their own personal concerns,” he added. According to him, Armenia is a country without an economy, where institutions do not function, decisions are made by a single person and illegitimate steps are taken, something that has always been used against Armenia.
“This policy has been pursued in Armenia for 18 years already, and I oppose it because my home and my land are in Armenia. If these people now change their attitude and turn toward the United States, England or Europe, it makes no difference. It does not matter whom you sell yourself to—what difference does it make? A venal person always remains venal. This entire system is engaged in plunder today,” he added.
Arbak Khachatryan disagreed with the observation that the authorities in Russia must change first before change can be expected in Armenia: “They turn you into a rag, and in that case what does it matter who rules Russia? If you yourself are a rag, what difference does it make whose hands you are in—Europe’s, America’s or someone else’s? Civilized countries speak to you even more harshly than countries with a stronger regime. Today people come from Armenia without any social rights, come and work for local Armenians, and when they shout ‘Putin!’ do you believe them?”
He said society in Russia would vote for Putin, adding that the harder Russia is struck from outside, the louder the Russian people shout that their leader is Putin and there is nobody else.
Today every strong state follows the path of defending its own interests, and Russia does exactly the same. But the question is not what is happening; it is what position and situation Armenia may find itself in as a result: “For today’s plunderers, preserving their property matters most. I do not believe a single word they say, because their very way of life contradicts their television speeches.”
Arbak Khachatryan believes it was no accident that Russia began arming Azerbaijan: “The scoundrels who govern Armenia open shopping centers, extort money…
It is no accident that Russia found a stronger partner for itself, one with stronger positions in the region, and began working with it. Seven or eight years ago, when Medvedev signed that agreement on arms supplies, I pointed out the danger even then. But if your relative is a drug addict or a criminal, you have no desire to work with him. If they turn in another direction and that country’s position is completely weakened, people always work with countries that hold a definite position, that are not weakened, not ‘rags.’ Why was Armenia taken into account in Levon Ter-Petrosyan’s time, rather than even Georgia or Azerbaijan?
Although I believe these countries should have reached an agreement in the Caucasus to prevent it from being controlled from outside. After all, relations in the region are always established with whoever is stronger. But today our authorities value their two pennies more, are illegitimate and so forth,” he added.
Compare with the original text · Русский
В ближайшее воскресенье – 18 марта, в России состоятся президентские выборы. В отличие от решения Европарламента, который не намерен посылать своих наблюдателей на выборах в РФ, делегация Национального Собрания Армении спешит в Россию – наблюдать за проведением организованных «старшим братом» выборов.
Армянская община Россия, которая приняла заметное участие в предвыборной кампании – в честь Путина даже прозвучали армянские дхол-зурна, и в день голосования собирается точно также принять заметное участие. Независимый эксперт Арбак Хачатрян (Москва) в беседе с Первым Информационным затруднился отметить, как именно армянская община намерена проголосовать. Он и вовсе ставит под сомнение существование армянской общины. «Оставившие в Армении свои дома, семьи и прочие проблемы, армяне, приехавшие в Россию в надежде найти работу, какое идеологическое решение они могут принять вообще?», — сказал Арбак Хачатрян.
Лично он решил не участвовать и ни за кого не голосовать. «Для меня главная опасность заключается в том, что моя нация порабощается, становится заложницей денег, и сегодня лавочники стали хозяевами страны, и понятия «общество» для них и вовсе не существует, они решают только свои личные вопросы», — добавил Арбак Хачатрян. По его словам, Армения – страна, где нет экономики, где не действуют институты, где принимаются единоличные решения, предпринимаются нелегитимные шаги, что всегда использовалось против Армении.
«Уже 18 лет в Армении проводится такая политика, и я против нее, поскольку мой дом, моя земля находится в Армении. И сейчас если данные лица изменят свое отношение, повернувшись в сторону США, Англии или Европы, это не имеет никакого значения. Неважно, кому ты продаешься, какая разница – продажный человек всегда остается продажным. Вся эта система сегодня занимается грабежом», — добавил он.
С замечанием о том, что сначала должна измениться власть в России, после чего можно будет ожидать перемены и в Армении, Арбак Хачатрян не согласился: «Из тебя делают тряпку, а в этом случае какое значение имеет, кто правит в России? Если ты сам тряпка, какое значение имеет в чьих ты руках – Европы, Америки или еще кого? С тобой цивилизованные страны говорят еще жестче, чем те страны, где режим сильнее. Сегодня приезжают из Армении, не имея никаких социальных прав, приезжают и работают у местных армян, и когда они кричат «Путин!», вы им верите?».
Он отметил, что общество в России проголосует в пользу Путина, добавив, что чем сильнее Россию бьют извне, тем громче российский народ кричит, что его лидер – Путин, и никого другого нет.
Сегодня каждое сильное государство идет по пути защиты собственных интересов, и Россия поступает точно также, но вопрос не в том, что происходит, а в том, на какой позиции и в каком положении может оказаться Армения в этом случае: «Для сегодняшних грабителей самое главное – сохранить свое имущество, я не верю ни единому их слову. Так как сам их образ жизни противоречит их выступлениям по телевизору».
Арбак Хачатрян считает, что Россия неслучайно начала вооружать Азербайджан: «Подлецы, которые руководят Арменией, открывают торговые центры, вымогают деньги…
Неслучайно, что Россия нашла для себя более сильного партнера, который в регионе занимает более сильные позиции, и начала работать с ним. 7-8 лет назад, когда Медведев подписал это соглашение о поставках оружия, еще тогда я указал на опасность, но ведь если твой родственник наркоман или преступник, ты не имеешь желания с ним работать. Если они поворачиваются в другую сторону, позиция этой страны полностью ослаблена, то всегда работают с теми странами, которые занимают определенную позицию, которые не ослаблены, не «тряпки». Почему во времена Левона Тер-Петросяна считались с Арменией, и даже не с Грузией или Азербайджаном? Хотя я нахожу, что эти страны должны были прийти к соглашению на Кавказе, чтобы не позволить управлять им извне. Ведь в регионе всегда налаживают отношения с тем, кто сильнее. А сегодня наши власти больше ценят свои две копейки, нелегитимны и так далее», — добавил он.
Source note
The date is confirmed by the publisher’s article metadata. The visible day, month and time agree. View date metadata