Тигран Саргсян не интересует Москву — «Жаманак»
Տիգրան Սարգսյանը Մոսկվային չի հետաքրքրում. «Ժամանակ»
Читать на сайте издателяПеревод с помощью ИИ. Ниже доступен оригинал для сравнения.
По мнению проживающего в Москве независимого правозащитника Арбака Хачатряна, отставка премьер-министра Тиграна Саргсяна не была навязана Москвой. Такое мнение он высказал в беседе с «Первым информационным», подчеркнув, что Тигран Саргсян не был тем человеком, вопрос о пребывании которого в должности сейчас интересовал бы Москву.
В то же время Арбак Хачатрян не исключил, что это может быть и личным шагом Сержа Саргсяна, чтобы продемонстрировать Москве свою преданность: «Не исключаю, что это может быть и продолжением голосования в ООН, но не под давлением России, а по собственной инициативе», — сказал Хачатрян.
«Политические процессы сейчас идут очень быстро; возможно, он сделал это и для того, чтобы показать внутренние изменения, — этот вариант я тоже не исключаю. Момент созрел не за границей, а у Сержа Саргсяна; не думаю, что Москва имеет к этому какое-либо отношение. Мне кажется, наличие или отсутствие Тиграна ничего не меняет, это личное решение. Мне кажется, не надо воспринимать это всерьёз, это внутренние игры. Тигран Саргсян не был той политической фигурой, которая имела бы позиции и могла бы изменить ситуацию.
Я очень сомневаюсь, что что-то произошло извне; сегодня за границей есть гораздо более серьёзные проблемы», — сказал он.
В целом в мире в эти дни происходят более серьёзные события, которые отразятся на Армении: «С Таможенным союзом связан ряд проблем. Да, это экономический союз, но Казахстан фактически не признал присоединение Крыма. Если Казахстан не принимает Крым, как работает Таможенный союз? Вы понимаете, что санкции, применённые против России, повлияют и на страны — члены ТС?
Тигран Саргсян, да, имел европейскую ориентацию, и сегодня возможно, что Россия начала проводить очень жёсткую политику на территориях, находящихся под её контролем. Безусловно, это нельзя исключать, но говорить, что Тигран Саргсян подал в отставку под давлением Москвы, — я так не думаю».
Полную публикацию можно прочитать в сегодняшнем номере газеты «Жаманак».
Сравнить с оригиналом · Հայերեն
Մոսկվայում բնակվող անկախ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանի կարծիքով՝ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի հրաժարականը պարտադրված չէր Մոսկվայից։ Նա նման տեսակետ հայտնեց «Առաջին լրատվական» -ի հետ զրույցում՝ ընդգծելով, որ Տիգրան Սարգսյանն այն մարդը չէր, ում պաշտոնում մնալ-չմնալու հարցն այս պահին Մոսկվային հետաքրքրեր:
Միևնույն ժամանակ, Արբակ Խաչատրյանը չբացառեց, որ սա կարող է նաև անձամբ Սերժ Սարգսյանի քայլը լինել Մոսկվային իր հավատարմությունը ցույց տալու համար․ «Չեմ բացառում, որ սա կարող է նաև ՄԱԿ-ի քվեարկության շարունակությունը լինել, բայց ոչ թե Ռուսաստանի ճնշման ներքո, այլ սեփական նախաձեռնությամբ»- ասաց Խաչատրյանը:
«Քաղաքական գործընթացները հիմա շատ արագ են ընթանում, հնարավոր է՝ նաև ներքին փոփոխություն ցույց տալու համար դա արեց. ես այդ տարբերակն էլ չեմ բացառում: Պահը ոչ թե դրսում, այլ Սերժ Սարգսյանի մոտ էր հասունացել, չեմ կարծում, թե Մոսկվան այստեղ որևէ կապ ունի: Ինձ թվում է՝ Տիգրանի լինել-չլինելը ոչինչ չի փոխում, անձնական որոշում է: Ինձ թվում է՝ սա լուրջ ընդունել պետք չէ, սրանք ներքին խաղեր են: Տիգրան Սարգսյանն այն քաղաքական դեմքը չէր, որ դիրք ունենար, եղանակ փոխեր:
Ես խիստ կասկածում եմ, որ դրսից ինչ-որ բան է եղել. այսօր դրսում շատ ավելի լուրջ խնդիրներ կան»,-ասաց նա:
Ընդհանուր առմամբ՝ աշխարհում այս օրերին ավելի լուրջ իրադարձություններ են տեղի ունենում, որ Հայաստանի վրա անդրադարձ կունենան․ «Մաքսային միության հետ կապված մի շարք խնդիրներ կան: Այն, ճիշտ է, տնտեսական միություն է, բայց Ղազախստանը փաստորեն չի ընդունել Ղրիմի միացումը: Եթե Ղազախստանը Ղրիմը չի ընդունում, Մաքսային միությունն ինչպե՞ս է աշխատում: Հասկանո՞ւմ եք, որ Ռուսաստանի հանդեպ կիրառված սանկցիաները նաև ՄՄ անդամ երկրների վրա են ազդելու:
Տիգրան Սարգսյանը այո՛, Եվրոպական ուղղություն ուներ, և այսօր հնարավոր է, որ Ռուսաստանը սկսել է շատ կոշտ քաղաքականություն վարել այն տարածքներում, որ իր տիրապետության տակ են, միանշանակ, չպետք է բացառել, բայց ասել, որ Մոսկվայի ճնշման տակ Տիգրան Սարգսյանը հրաժարական տվեց՝ չեմ կարծում»:
Հրապարակում ամբողջությամբ կարող եք կարդալ «Ժամանակ» թերթի այսօրվա համարում:
Примечание об источнике
Publication date displayed in the publisher's Arbak Khachatryan tag index.