Arbak Khachatryan: “When an unlawful parliament is forced to elect Nikol Pashinyan, is that good, but when it elected Serzh Sargsyan, was that bad?” (Video)
Արբակ Խաչատրյան. «Երբ անօրինական խորհրդարանին ստիպում են ընտրել Նիկոլ Փաշինյանին`լա՞վ է, իսկ երբ Սերժ Սարգսյանին էր ընտրում`վա՞տ» (Տեսանյութ)
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
For Moscow-based Armenian human rights advocate Arbak Khachatryan, it is very encouraging that Armenian young people have demonstrated their independence in recent days, especially since he has always believed that the young must rise up against rotten post-Soviet systems. But the Armenian revolution is also incomprehensible to him, from its beginning to the present moment. Speaking with Aravot.am, Arbak Khachatryan said: “I am glad that Nikol Pashinyan succeeded; he managed to get the people on their feet, because throughout this period the Artsakh issue, October 27, and March 1 were all used against the people and the state to steal billions and prolong their own power. People in Armenia, especially young people, came out against lawlessness.
Young people demonstrated their strength. But the process of electing a prime minister is entirely incomprehensible: that is, the parliament which the people consider illegal, elected with money, must today appoint a prime minister. So if the people force that parliament to elect Nikol Pashinyan, that is legal, but when it elected Serzh Sargsyan, was that illegal? This absurd approach is incomprehensible to me. If the people oppose it and had risen up, both the Constitution and the parliament should be regarded as illegal, because everyone considered them so from the outset.”
To the observation that this would leave the country without government, our interlocutor replied: “In that case, an interim government is formed, an agreement is reached, and processes develop accordingly. Otherwise, what is happening now is that the same kind of people—thieves, looters, and so on—are making a revolution, saying it is for justice. All of this is legal and political-science nonsense, absurdity. Not a single institution in Armenia works; how, and with what personnel, will they be restored?”
Arbak Khachatryan describes the situation as chaotic and believes that if events do not develop in the right direction, Armenia will face even greater dangers. In his view, Armenian public figures should have thoroughly absorbed the experience of past years. “There is a terribly great danger behind the proposition that Nikol Pashinyan will save the country. God willing. I too knew there had to be an overthrow; everyone knew and understood. Nikol Pashinyan managed it; he succeeded. Will he manage to dismantle the billion-dollar connections? In the past, people who reproached me for speaking against Putin in the Russian press now declare that they stand with the people… it is a little funny, even incomprehensible.”
To our observation that, during the Armenian revolution, Armenian political scientists and analysts living in Russia were more critical of what was happening in Armenia, our interlocutor responded that they should not be taken seriously: “They will say whatever suits whoever pays more. The Armenian people are unique: if they see someone’s photograph beside Putin or learn that Lavrov came to someone’s birthday, they quickly conclude that Moscow stands behind him. How many times have I addressed Vladimir Putin in my articles, saying: stop allowing those people to use your name. The group of Armenians who have been governing and looting all this time found it useful to use all of that so that people would obediently listen. These and the remaining questions must be resolved, but resolved properly, not with the support of an illegally elected body.”
Incidentally, Arbak Khachatryan, who was an opponent of the Republican Party of Armenia, is not criticizing that force now: “You do not hit someone who is down.”
Nelly GRIGORYAN
Compare with the original text · Հայերեն
Մոսկվայում բնակվող հայ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանի համար շատ ուրախալի է, որ վերջին օրերին հայաստանյան երիտասարդությունը ցույց տվեց իր անկախությունը, մանավանդ, որ ինքը մշտապես այն կարծիքին է եղել, որ երիտասարդները պետք է ոտքի կանգնեն`փտած հետխորհրդային համակարգերի դեմ: Բայց իր համար ևս անհասկանալի է հայաստանյան հեղափոխությունը`սկզբից մինչ այս պահը: Aravot.am-ի հետ զրույցում Արբակ Խաչատրյանն ասաց. «Ես ուրախ եմ, որ Նիկոլ Փաշինյանի մոտ ստացվեց, նա կարողացավ ժողովրդին ոտքի հանել, քանի որ այս ընթացքում թե Արցախի հարցը, թե հոկտեմբերի 27-ը, թե մարտի 1-ն օգտագործվեցին ժողովրդի եւ պետության դեմ`միլիարդներ գողանալու եւ սեփական իշխանությունը երկարացնելու համար: Մարդիկ, հատկապես երիտասարդները, Հայաստանում դուրս եկան անօրինականության դեմ:
Երիտասարդները ցույց տվեցին իրենց ուժը: Բայց վարչապետ ընտրելու գործընթացն ամբողջովին անհասկանալի է. այսինքն, այն խորհրդարանը, որը ժողովուրդը համարում է անօրինական, փողով ընտրված, այսօր պետք է վարչապետ նշանակի: Այսինքն, եթե ժողովուրդը ստիպում է այդ խորհրդարանին, որ Նիկոլ Փաշինյանի ընտրի, դա օրինական է, բայց երբ Սերժ Սարգսյանին ընտրեցին`անօրինակա՞ն էր: Այս աբսուրդ մոտեցումն ինձ համար անհասկանալի է: Եթե ժողովուրդը դեմ է եւ ոտքի էր կանգնել`եւ Սահմանադրությունը, եւ խորհրդարանը պետք է անօրինական համարվեն, քանի որ ի սկզբանե էլ այդպես էին համարում բոլորը»: Դիտարկմանը, որ այդ դեպքում երկրում անիշխանություն կլիներ, մեր զրուցակիցը հակադարձեց.
«Այդ դեպքում ստեղծվում է ժամանակավոր կառավարություն, համաձայնության էին գալիս եւ ըստ այդմ էին արդեն գործընթացները զարգանում: Այլապես, այն ինչ հիմա է կատարվում`նույն տիպի մարդիկ`գողեր, թալանչիներ եւ այլն, հեղափոխություն են կատարում`ասելով հանուն արդարության: Այս ամենը իրավական եւ քաղաքագիտական նոնսենս է, աբսուրդ: Հայաստանում ոչ մի ինստիտուտ չի աշխատում`ինչպե՞ս, ի՞նչ կադրերով է դրանց վերականգնումը լինելու»:
Արբակ Խաչատրյանը ստեղծված իրավիճակը քաոսային է որակում եւ կարծում է, եթե իրադարձությունները ճիշտ ուղղությամբ չզարգանան`առավել մեծ վտանգներ են սպասվելու Հայաստանին: Անցած տարիների փորձն, ըստ նրա, պետք է որ լավ յուրացրած լինեն հայաստանյան գործիչները: «Ահավոր մեծ վտանգ կա այն թեզի տակ, որ Նիկոլ Փաշինյանը կփրկի երկիրը: Աստված տա: Որ հեղաշրջում պետք է լիներ, ես էլ գիտեի, բոլորն էլ գիտեին ու հասկանում էին: Դա ստացվեց Նիկոլ Փաշինյանի մոտ, իրեն հաջողվեց: Իրեն կհաջողվի՞ միլիարդանոց կապերը քանդել: Նախկինում, մարդիկ, ովքեր ինձ նախատում էին ռուսաստանյան մամուլում Պուտինի դեմ հանդես գալու համար, այսօր հայտարարում են, որ ժողովրդի կողքին են… մի քիչ ծիծաղելի, անգամ անհասկանալի է»:
Մեր դիտարկմանը, որ հայկական հեղափոխության օրերին Ռուսաստանում բնակվող հայազգի քաղաքագետներն ու վերլուծաբաններն ավելի շատ քննադատեցին այն, ինչ կատարվում էր Հայաստանում, մեր զրուցակիցը հակադարձեց`դրանց պետք չէ լուրջ վերաբերվել. «Ով շատ փող կտա, այնպես էլ կխոսեն: Հայ ժողովուրդն ունիկալ է. եթե մեկի նկարն են տեսնում Պուտինի կողքին կամ իմանում են, որ Լավրովն եկել է ինչ-որ մեկի ծնունդին`արագ հետեւություն են անում`նրա մեջքին Մոսկվան է կանգնած: Ես քանի անգամ իմ հոդվածներում դիմել եմ Վլադիմիր Պուտինին`ասելով`բավական է թույլ տաս, որ այդ մարդիկ օգտագործեն քո անունը: Հայերի այն խումբը, որն այսքան ժամանակ ղեկավարում եւ թալանում է, իրենց ձեռք էր տալիս այդ ամենն օգտագործել, որ մարդիկ խելոք լսեն: Այս եւ մնացյալ հարցերը պետք է լուծում գտնեն, բայց ճիշտ լուծում, ոչ թե անօրինական ընտրված օրգանի աջակցությամբ»:
Ի դեպ, Արբակ Խաչատրյանը, որ ՀՀԿ-ի ընդդիմախոսներից էր, այժմ չի քննադատում այդ ուժին. «Ընկածին չեն խփում»:
Նելլի ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ