Арбак Хачатрян: «Когда незаконный парламент заставляют выбрать Никола Пашиняна, это хорошо, а когда он выбирал Сержа Саргсяна, это было плохо?» (Видео)
Արբակ Խաչատրյան. «Երբ անօրինական խորհրդարանին ստիպում են ընտրել Նիկոլ Փաշինյանին`լա՞վ է, իսկ երբ Սերժ Սարգսյանին էր ընտրում`վա՞տ» (Տեսանյութ)
Читать на сайте издателяПеревод с помощью ИИ. Ниже доступен оригинал для сравнения.
Проживающий в Москве армянский правозащитник Арбак Хачатрян очень рад тому, что в последние дни армянская молодёжь продемонстрировала свою независимость, тем более что он всегда считал: молодые люди должны подняться против прогнивших постсоветских систем. Но и для него армянская революция непонятна — с самого начала и до нынешнего момента. В беседе с Aravot.am Арбак Хачатрян сказал: «Я рад, что у Никола Пашиняна получилось, он смог поднять народ, потому что всё это время и вопрос Арцаха, и 27 октября, и 1 марта использовались против народа и государства, чтобы воровать миллиарды и продлевать собственную власть. Люди, особенно молодёжь, в Армении выступили против беззакония.
Молодёжь показала свою силу. Но процесс избрания премьер-министра совершенно непонятен: то есть тот парламент, который народ считает незаконным, избранным за деньги, сегодня должен назначить премьер-министра. Значит, если народ заставляет этот парламент избрать Никола Пашиняна, это законно, а когда избрали Сержа Саргсяна, было незаконно? Мне непонятен этот абсурдный подход. Если народ против и поднялся, то и Конституция, и парламент должны считаться незаконными, потому что с самого начала все их такими считали».
На замечание, что в таком случае в стране было бы безвластие, наш собеседник возразил: «В таком случае создаётся временное правительство, достигается согласие, и в соответствии с ним развиваются процессы. Иначе то, что происходит сейчас: люди того же типа — воры, грабители и так далее — совершают революцию, говоря, что это ради справедливости. Всё это юридический и политологический нонсенс, абсурд. В Армении ни один институт не работает; как и какими кадрами их будут восстанавливать?»
Арбак Хачатрян характеризует сложившуюся ситуацию как хаотичную и считает, что, если события не будут развиваться в правильном направлении, Армению ожидают ещё большие опасности. По его мнению, армянские деятели должны были хорошо усвоить опыт прошлых лет. «За тезисом о том, что Никол Пашинян спасёт страну, кроется ужасно большая опасность. Дай Бог. Что должен был произойти переворот, знал и я, все знали и понимали. Это получилось у Никола Пашиняна, ему удалось. Удастся ли ему разрушить миллиардные связи? Прежде люди, которые упрекали меня за выступления против Путина в российской прессе, сегодня заявляют, что они рядом с народом… это немного смешно, даже непонятно».
На наше замечание, что в дни армянской революции проживающие в России армянские политологи и аналитики больше критиковали происходившее в Армении, наш собеседник ответил, что их не следует воспринимать всерьёз: «Кто больше заплатит, так они и будут говорить. Армянский народ уникален: если видят чьё-то фото рядом с Путиным или узнают, что Лавров пришёл к кому-то на день рождения, сразу делают вывод: за ним стоит Москва. Сколько раз я в своих статьях обращался к Владимиру Путину, говоря: хватит позволять этим людям использовать твоё имя. Группе армян, которая всё это время руководит и грабит, было выгодно использовать всё это, чтобы люди послушно слушались. Эти и остальные вопросы должны найти решение, но правильное решение, а не при поддержке незаконно избранного органа».
Кстати, Арбак Хачатрян, который был оппонентом Республиканской партии Армении, теперь не критикует эту силу: «Лежачего не бьют».
Нелли ГРИГОРЯН
Сравнить с оригиналом · Հայերեն
Մոսկվայում բնակվող հայ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանի համար շատ ուրախալի է, որ վերջին օրերին հայաստանյան երիտասարդությունը ցույց տվեց իր անկախությունը, մանավանդ, որ ինքը մշտապես այն կարծիքին է եղել, որ երիտասարդները պետք է ոտքի կանգնեն`փտած հետխորհրդային համակարգերի դեմ: Բայց իր համար ևս անհասկանալի է հայաստանյան հեղափոխությունը`սկզբից մինչ այս պահը: Aravot.am-ի հետ զրույցում Արբակ Խաչատրյանն ասաց. «Ես ուրախ եմ, որ Նիկոլ Փաշինյանի մոտ ստացվեց, նա կարողացավ ժողովրդին ոտքի հանել, քանի որ այս ընթացքում թե Արցախի հարցը, թե հոկտեմբերի 27-ը, թե մարտի 1-ն օգտագործվեցին ժողովրդի եւ պետության դեմ`միլիարդներ գողանալու եւ սեփական իշխանությունը երկարացնելու համար: Մարդիկ, հատկապես երիտասարդները, Հայաստանում դուրս եկան անօրինականության դեմ:
Երիտասարդները ցույց տվեցին իրենց ուժը: Բայց վարչապետ ընտրելու գործընթացն ամբողջովին անհասկանալի է. այսինքն, այն խորհրդարանը, որը ժողովուրդը համարում է անօրինական, փողով ընտրված, այսօր պետք է վարչապետ նշանակի: Այսինքն, եթե ժողովուրդը ստիպում է այդ խորհրդարանին, որ Նիկոլ Փաշինյանի ընտրի, դա օրինական է, բայց երբ Սերժ Սարգսյանին ընտրեցին`անօրինակա՞ն էր: Այս աբսուրդ մոտեցումն ինձ համար անհասկանալի է: Եթե ժողովուրդը դեմ է եւ ոտքի էր կանգնել`եւ Սահմանադրությունը, եւ խորհրդարանը պետք է անօրինական համարվեն, քանի որ ի սկզբանե էլ այդպես էին համարում բոլորը»: Դիտարկմանը, որ այդ դեպքում երկրում անիշխանություն կլիներ, մեր զրուցակիցը հակադարձեց.
«Այդ դեպքում ստեղծվում է ժամանակավոր կառավարություն, համաձայնության էին գալիս եւ ըստ այդմ էին արդեն գործընթացները զարգանում: Այլապես, այն ինչ հիմա է կատարվում`նույն տիպի մարդիկ`գողեր, թալանչիներ եւ այլն, հեղափոխություն են կատարում`ասելով հանուն արդարության: Այս ամենը իրավական եւ քաղաքագիտական նոնսենս է, աբսուրդ: Հայաստանում ոչ մի ինստիտուտ չի աշխատում`ինչպե՞ս, ի՞նչ կադրերով է դրանց վերականգնումը լինելու»:
Արբակ Խաչատրյանը ստեղծված իրավիճակը քաոսային է որակում եւ կարծում է, եթե իրադարձությունները ճիշտ ուղղությամբ չզարգանան`առավել մեծ վտանգներ են սպասվելու Հայաստանին: Անցած տարիների փորձն, ըստ նրա, պետք է որ լավ յուրացրած լինեն հայաստանյան գործիչները: «Ահավոր մեծ վտանգ կա այն թեզի տակ, որ Նիկոլ Փաշինյանը կփրկի երկիրը: Աստված տա: Որ հեղաշրջում պետք է լիներ, ես էլ գիտեի, բոլորն էլ գիտեին ու հասկանում էին: Դա ստացվեց Նիկոլ Փաշինյանի մոտ, իրեն հաջողվեց: Իրեն կհաջողվի՞ միլիարդանոց կապերը քանդել: Նախկինում, մարդիկ, ովքեր ինձ նախատում էին ռուսաստանյան մամուլում Պուտինի դեմ հանդես գալու համար, այսօր հայտարարում են, որ ժողովրդի կողքին են… մի քիչ ծիծաղելի, անգամ անհասկանալի է»:
Մեր դիտարկմանը, որ հայկական հեղափոխության օրերին Ռուսաստանում բնակվող հայազգի քաղաքագետներն ու վերլուծաբաններն ավելի շատ քննադատեցին այն, ինչ կատարվում էր Հայաստանում, մեր զրուցակիցը հակադարձեց`դրանց պետք չէ լուրջ վերաբերվել. «Ով շատ փող կտա, այնպես էլ կխոսեն: Հայ ժողովուրդն ունիկալ է. եթե մեկի նկարն են տեսնում Պուտինի կողքին կամ իմանում են, որ Լավրովն եկել է ինչ-որ մեկի ծնունդին`արագ հետեւություն են անում`նրա մեջքին Մոսկվան է կանգնած: Ես քանի անգամ իմ հոդվածներում դիմել եմ Վլադիմիր Պուտինին`ասելով`բավական է թույլ տաս, որ այդ մարդիկ օգտագործեն քո անունը: Հայերի այն խումբը, որն այսքան ժամանակ ղեկավարում եւ թալանում է, իրենց ձեռք էր տալիս այդ ամենն օգտագործել, որ մարդիկ խելոք լսեն: Այս եւ մնացյալ հարցերը պետք է լուծում գտնեն, բայց ճիշտ լուծում, ոչ թե անօրինական ընտրված օրգանի աջակցությամբ»:
Ի դեպ, Արբակ Խաչատրյանը, որ ՀՀԿ-ի ընդդիմախոսներից էր, այժմ չի քննադատում այդ ուժին. «Ընկածին չեն խփում»:
Նելլի ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ