Arbak Khachatryan
In the news / 2016

By fighting in Syria, we are addressing the effect rather than the cause

Воюя в Сирии, мы боремся со следствием, а не с причиной

Аргументы НеделиPublication date: 2016-01-25Original language: Русский
Read on the publisher’s website

The publisher presents a short introduction to an interview. Read the full interview

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

Independent human rights advocate and geopolitical expert Arbak Khachatryan shared his opinion on the fight against terrorism with Argumenty Nedeli.

“Russia has a great history and culture, the unbending spirit of its people, an enormous, resource-rich territory, and nuclear capabilities. So why isn’t Russia a superpower?” A. Khachatryan asks. “Because the economy is run by ‘Yeltsin-Gaidar metastases.’ Because, instead of feeding the people, they invent enemies and unleash wars. Because you cannot defeat a terrorist by waving a nuclear club: he would only be glad of it, becoming a ‘nuclear martyr.’ If we do not break this criminal international system now, then soon the fire will erupt in Russia itself, starting at the edges. And it will not only be the returning, trained ISIS militants (the organization’s activities are banned in Russia by a Supreme Court ruling), whom we are frightened with, but also our own, homegrown nationalists and fascists.”

In Khachatryan’s view, “In Moscow, ordinary people at least get a few crumbs, but in the regions and the CIS, to survive you have to be a shady operator; and this is no longer about people, but about state institutions and security structures—everything is permeated by the spirit of hucksterism.”

Compare with the original text · Русский

Независимый правозащитник и эксперт в области геополитики Арбак Хачатрян поделился с «Аргументами недели» своим мнением о борьбе с терроризмом.

«У России есть великая история и культура, несгибаемый дух народа, огромная богатая территория и ядерный потенциал. И почему Россия не сверхдержава? — задается вопросом А. Хачатрян. — Потому что экономикой заправляют «ельцин-гайдаровские метастазы». Потому что, вместо того чтобы накормить народ, придумывают врагов и развязывают войны. Потому что террориста не победить, размахивая ядерной дубинкой, он только рад этому будет, став «ядерным мучеником». Если мы сейчас не сломаем эту преступную международную систему, то вскоре загорится уже в России, сначала по краям, и это будут не только вернувшиеся обученные боевики ИГИЛ (деятельность организации запрещена в России решением Верховного суда), чем нас пугают, но и свои, доморощенные националисты и фашисты».

По мнению Хачатряна, «в Москве хоть какие-то крохи простым людям перепадают, но в регионах и в СНГ, для того чтобы выжить, надо быть делягой; и речь уже не о людях, а о государственных институтах, силовых структурах – всё пропитано духом торгашества».

Source note

Дата подтверждена в архиве издателя; часть отдельных страниц недоступна через исследовательский браузер.