Arbak Khachatryan
In the news / 2015

Over twenty years, dignified relations with Russia could have been built

20 տարվա մեջ Ռուսաստանի հետ կարելի էր արժանապատիվ հարաբերություններ կառուցել

1in.amPublication date: 2015-01-11Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

First Informational’s interviewee is Arbak Khachatryan, an independent human rights defender based in Moscow.

— Mr Khachatryan, Armenia became a member of the Eurasian Economic Union on 2 January. What awaits Armenia now that it is an EAEU member? Will Russia’s current situation also be transferred to Armenia?

— Do you remember that in an interview with you a year ago I said there would be a separate customs union between Armenia and Russia? The resistance from Kazakhstan and Belarus now leads precisely to that. What Armenia has entered today seems to be a separate union between Armenia and Russia. It is even laughable to call it deep economic cooperation. Naturally, Armenia will gain no economic benefit. Most people in Armenia today live with emigration on their minds. How many families they have destroyed with their policies!

Until people are punished for all that, we should expect nothing good. Now Russia is turning to Turkey, which was its enemy over Crimea, to build a gas pipeline. Russia creates monsters and then fights them. I cannot imagine what Armenians expect, what sort of economic relationship. Why do they deceive people by saying that our meat and apricots will go there and something good will happen? Is that how an economy is sustained? Is that how economic cooperation is strengthened?

— It is known that the Eurasian Economic Union’s member countries are not champions of freedom of speech. Their press is also under severe pressure. Armenia is in a more or less favourable position in that respect, as international organisations’ annual reports also indicate. Could we decline in that area as well?

— And it is very good that this freedom exists in Armenia. If even that did not exist, I cannot imagine what condition Armenia would be in. When freedom is not allowed, independence becomes utterly meaningless. How can we, while being completely dependent on one country, also introduce restrictions in this area and impose restrictions on the poor farmer as well? Add that, and that is the end. I am glad the media in Armenia are freer, but this is managed freedom, and at least the present situation must be preserved. The Armenian press is free to the extent that it exists, and there is not even any need to control it, because what it writes essentially changes nothing.

No new system is being created in Russia now to save the country. And if Russia is not saved, the whole system collapses, Armenia along with it. The building’s foundation is being destroyed, and you are asking about the roof. Today we must think, discuss and understand why Armenia has tied its entire domestic and foreign policy to one country, to one person. Should we not have looked several steps ahead and made the right choice? It is clear that in this situation they will start working towards Europe and America and perhaps even benefit from the situation.

— Well, can we at least expect something in terms of ensuring security? Can the CSTO at least now show that it is the guarantor of Armenia’s security? Armenian villages continue to be bombarded by the enemy, yet we do not even see that we have a security guarantor.

— In these circumstances Russia cannot support Armenia, and nothing should be expected. Secondly, at best it will say: return the Azerbaijani lands around Karabakh and the situation will improve… Expect nothing else. In this situation Russia will not defend Armenia. Even a year ago I said it would not do so: do not join that union for security. Russia has strategically more important issues. Back in 2008 I said that when necessary Putin would give Armenia up. Armenia’s only means of salvation is itself, its army.

We have good troops and young men who fight. The troops are the children of families, and how many families have been ruined today! Could we not have had different relations over these 20 years? Could we not have conducted better negotiations with Azerbaijan so that the situation would not be like this? Could we not have moved a step forward in those negotiations? Or is all we can do fly to the Kremlin and wait to hear what they say there?

— Could different relations with Russia have been established over those 20 years so that we would not be in such vassal-like circumstances today?

— Yes, dozens of institutions could have worked to prevent these conditions. Of course a stronger diplomatic team could have worked so that we would not have what we have today.

— In Armenia, not only the authorities but also political forces outside the government supported joining the Eurasian Economic Union. In your view, with this total agreement, does Armenia still have any hope of escaping Russia, or will it collapse along with that country?

— Russia’s collapse should not be predicted so quickly. If Russia moves in the right direction and lays a new foundation, the situation will change. It is simply that all those people who have plundered and continue to plunder will blame everything on Russia’s crisis and step aside. Those in power and those outside it are all the same; there are, of course, decent people who can fight and work properly. Those people, as you said, are chameleons: if something changes, they will be on another side within a second and begin criticising the Eurasian Economic Union. Why do these people, who now praise the Customs Union and Russia, send their children to study in Europe? If Russia’s situation gets a little worse and they see that they can no longer do anything or gain any benefit, or put their money to work through Russia, they too will turn towards Europe and America.

Our people are hardworking and suffering; that is seen and appreciated everywhere. It is simply that our leaders deceived Europe, and if something happens in Russia, they will deceive Russia too. If you dislike Europe so much, why keep your money there while praising the Customs Union? It is difficult to work with them or place hopes in them, but the Armenian people are hardworking and suffering.

Compare with the original text · Հայերեն

«Առաջին լրատվական» -ի զրուցակիցն է մոսկվայաբնակ անկախ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանը:

– Պարոն Խաչատրյան, հունվարի 2- ից Հայաստանը դարձավ Եվրասիական տնտեսական միության անդամ: Արդեն ԵՏՄ անդամ Հայաստանին ի՞նչ է սպասվում: Արդյոք այն իրավիճակը , որ այսօր կա Ռուսաստանում ՝ կտեղափոխվի ՞ նաև Հայաստան:

– Հիշո՞ւմ եք, Ձեզ հետ հարցազրույցում դեռ մեկ տարի առաջ էի ասել, որ Հայաստանի և Ռուսաստանի միջև առանձին մաքսային միություն կլինի:Եվ հիմա էլ Ղազախստանի ու Բելառուսի ընդվզումները հենց դրան էլ տանում են: Այն, ինչի մեջ այսօր Հայաստանն է մտել՝ առանձին մի միություն է կարծես Հայաստանի ու Ռուսաստանի միջև: Ասել, որ այն տնտեսական խորը համագործակցություն է՝ նույնիսկ ծիծաղելի է:Տնտեսության առումով Հայաստանը, բնական է, ոչ մի օգուտ չի քաղի: Ժողովրդի մեծամասնությունն այսօր ապրում է Հայաստանում արտագաղթելու տրամադրությամբ, ինչքան ընտանիք քանդեցին իրենց քաղաքականությամբ՝ մինչև այդ ամենի համար մարդիկ չպատժվեն, ոչ մի լավ բանի էլ սպասել պետք չէ:Հիմա էլ Ռուսաստանը դիմում է Թուրքիային, ով Ղրիմի հարցով նրան թշնամի էր, գազամուղ կառուցելու համար: Ռուսաստանը հրեշներին ստեղծում է, հետո պայքարում դրանց դեմ: Չեմ պատկերացնում, թե ի՞նչ են սպասում հայերը, ի՞նչ տնտեսական հարաբերություն՝ ինչո՞ւ են խաբում, թե մեր միսն ու ծիրանը կգնա այնտեղ, ինչ-որ լավ բան կլինի, այդպես տնտեսությո՞ւն են պահում, այդպե՞ս են հզորացնում տնտեսական համագործակցությունը:

– Հայտնի է, որ Եվրասիական տնտեսական միության անդամ երկրները խոսքի ազատության ջատագովներ չեն: Մ ամուլն էլ այս երկրներում խիստ ճնշման տակ է: Հայաստանը քիչ թե շատ բարվոք վիճակում է այս առումով՝ դա են փաստում նաև միջազգային կազմակերպությունների տարեկան զեկույցները: Հնարավո՞ր է, որ այս ոլորտում ևս անկում ապրենք:

– Եվ շատ լավ է, որ Հայաստանում այդ ազատությունը կա: Եթե դա էլ չլիներ՝ չեմ պատկերացնում, թե ինչ վիճակում Հայաստանը կլիներ:Եթե ազատություն չի տրվում, անկախությունը հիմնովին դատարկ իմաստ է ստանում:Ինչպե՞ս կարող ենք ամբողջովին մի երկրից կախված լինելու հետ մեկտեղ մի բան էլ այդ ոլորտում սահմանափակում մտցնել, մի հատ էլ խեղճ գյուղացուն սահմանափակել՝ դա էլ, ու վերջ:Ես ուրախ եմ, որ Հայաստանում լրատվամիջոցներն ավելի ազատ են, բայց դա կառավարվող ազատություն է, ու գոնե այս իրավիճակը պետք է պահպանվի: Հայկական մամուլն ազատ է այնքանով, որքանով, որ կա և այն վերահսկելու անհրաժեշտություն նույնիսկ չկա, որովհետև էապես ոչինչ այդ գրածներով չի փոխվում:

Ռուսաստանում հիմա նոր համակարգ չի ստեղծվում, որ երկիրը փրկվի: Իսկ եթե Ռուսաստանը չի փրկվում, ուրեմն ամբողջ համակարգն է փլվում, Հայաստանն էլ հետը:Շենքի հիմքը քանդվում է, իսկ դուք տանիքից եք հարցնում: Այսօր պետք է մտածել, քննարկել ու հասկանալ, թե ինչու է Հայաստանն ամբողջությամբ՝թե՛ ներքին, թե՛ արտաքին քաղաքականությունը կապել մեկ երկրի, մեկ մարդու հետ: Չպե՞տք էր արդյոք մի քանի քայլ առաջ տեսնել ու ճիշտ ընտրություն կատարել: Պարզ է, որ այս իրավիճակում Եվրոպայի ու Ամերիկայի ուղղությամբ կսկսեն աշխատել ու գուցե նաև շահեն այս իրավիճակում:

– Լավ , գոնե անվտանգության ապահովման մասով ինչ – որ բան կարո ՞ ղ ենք սպասել: ՀԱՊԿ-ը կարո ՞ ղ է գոնե հիմա ցույց տալ, որ Հայաստանի անվտանգության երաշխավորն է: Հայկական գյուղերը շարունակում են թշնամու կողմից ռմբակոծվել, իսկ մենք չենք էլ տեսնում, որ անվտանգության երաշխավոր ունենք:

– Այս դրության մեջ Ռուսաստանը չի կարող աջակցել Հայաստանին, և ոչինչ սպասել պետք չէ:Երկրորդ՝ ամենալավ դեպքում կասի՝ Ղարաբաղի շուրջը գտնվող ադրբեջանական հողերը հետ տվեք, ու իրավիճակը կլավանա… ուրիշ բան մի սպասեք:Այս իրավիճակում Ռուսաստանը Հայաստանին չի պաշտպանելու:Ես մեկ տարի առաջ եմ նույնիսկ ասել, որ չի անելու, անվտանգության համար այդ միություն մի մտեք: Ռուսաստանի համար ռազմավարական ավելի կարևոր հարցեր կան: Դեռ 2008 թվականին եմ ասել, որ պետք եղած ժամանակ Պուտինը կհանձնի Հայաստանը:Հայաստանի միակ փրկության միջոցը ինքն է, իր բանակը:Մենք ունենք լավ զորք, ունենք տղաներ, որ պայքարում են: Զորքը ընտանիքի երեխաներ են, իսկ այսօր քանի-քանի ընտանիք է կործանվել:Մի՞թե այս 20 տարիների ընթացքում չէր կարելի այլ հարաբերություններ ունենալ, չէ՞ր կարելի Ադրբեջանի հետ ավելի լավ բանակցություններ վարել, որ իրավիճակն այսպիսին չլիներ, չէ՞ր կարելի այդ բանակցություններում քայլ առաջ գնալ: Թե՞ մեր անելիքը միայն Կրեմլ թռնելն ու սպասելն է, թե այնտեղից ինչ կասեն:

– Իսկ Ռուսաստանի հետ կարելի՞ էր 20 տարիների ընթացքում այլ հարաբերություններ ստեղծել, որպեսզի այսօր այսպիսի վասալային պայմաններում չլինեինք:

– Այո, տասնյակ ինստիտուտներ կարող էին աշխատել, որ այս պայմանները չլինեին, իհարկե կարող էր դիվանագիտական ավելի հզոր խումբ աշխատել, որ չունենայինք այսօր այն, ինչ ունենք:

– Հայաստանում ոչ միայն իշխանությունները, այլ ոչ իշխանական ուժերը կողմ արտահայտվեցին Եվրասիական տնտեսական միությանն անդամագրվելուն: Ի՞նչ եք կարծում ՝ այս տոտալ համաձայնության պայմաններում Հայաստանը դեռ Ռուսաստանից փրկվելու հույս ունի՞, թե ՞ կկործանվի այդ երկրի հետ միասին:

– Ռուսաստանի խորտակվելն այդքան արագ պետք չէ կանխատեսել, եթե Ռուսաստանը ճիշտ ուղղությամբ գնա ու նոր բազա դնի՝ իրավիճակը կփոփոխվի:Ուղղակի այն բոլոր մարդիկ, որ թալանել ու շարունակում են թալանել՝ ամեն բան կգցեն Ռուսաստանի ճգնաժամի վրա ու կքաշվեն մի կողմ: Իշխանական, ոչ իշխանական՝ բոլորն էլ նույնն են, կան, իհարկե, նորմալ մարդիկ, որ կարող են նորմալ պայքարել ու աշխատել: Այդ մարդիկ, ինչպես նշեցիք, քամելեոն են, եթե մի բան փոխվի՝ մի վայրկյանում ուրիշ կողմ կլինեն ու կսկսեն քննադատել Եվրասիական տնտեսական միությունը: Ի՞նչն է պատճառը, որ այդ մարդիկ հիմա գովերգելով Մաքսային միությունն ու Ռուսաստանը՝ իրենց երեխաներին ուղարկում են Եվրոպա սովորելու:Մի փոքր էլ Ռուսաստանում իրավիճակը վատանա, տեսնեն ոչինչ այլևս անել չեն կարողանում, ոչ մի օգուտ չեն կարողանում քաղել, գումարները Ռուսաստանի միջոցով չեն կարողանում աշխատեցնել՝ իրենք էլ կթեքվեն դեպի Եվրոպա ու Ամերիկա:

Մեր ժողովուրդն աշխատող ու տանջվող ժողովուրդ է՝ ամեն տեղ էլ դա տեսնում ու գնահատում են: Ուղղակի մեր ղեկավարները խաբեցին Եվրոպային, Ռուսաստանում մի բան լինի՝ Ռուսաստանին էլ կխաբեն, այդքան չեք սիրում Եվրոպան՝ Ձեր գումարներն ինչո՞ւ եք այնտեղ պահում ու Մաքսային միություն գովերգում: Նրանց հետ աշխատելն ու հույս կապելը դժվար է, բայց հայ ժողովուրդն աշխատող ու տանջվող ժողովուրդ է: