Arbak Khachatryan
In the news / 2023

Let them strengthen their own security instead of looking for someone to blame and shouting, “Why are you massacring us?” — Arbak Khachatryan

Թող սեփական անվտանգությունն ուժեղացնեն, ոչ թե մեղավորներ փնտրեն ու գոռան՝ ինչո՞ւ եք մեզ կոտորում. Արբակ Խաչատրյան

1in.amPublication date: 2023-03-12Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

First Informational’s interlocutor is expert Arbak Khachatryan (Russia, Moscow).

— Mr. Khachatryan, what observations do you have about the sabotage infiltration that took place in Russia’s area of responsibility? Could this have happened without Russia’s knowledge?

— We cannot spend our whole lives looking for culprits, remain constantly defenseless, and place our hopes in some state. Our region, including Armenia, is under tremendous turbulence. Each of those three states has its own weakness, which larger players exploit. I am concerned about Armenia’s now-familiar tactic: I will do nothing; you come, support me, and ensure my security. The people cannot rise up because their values have been changed for 30 years. That is why casualties have already become routine. How long can we look for culprits? How long must the old blame the new and the new blame the old? To me, looking for culprits today is absurd.

— In any event, that zone has a security guarantor, a role Russia voluntarily took upon itself. Why is it not fulfilling its obligations today?

— Nobody has ever blamed or criticized Russia more than I have. Moreover, I did it even inside their KGB’s den. I have repeatedly said that our nation must stop being a slave to the Russians and establish its own security, because a time will come when the Russians join the Muslims. I have said more than once that such a policy would work against us.

Today, only Belarus remains beside Russia, for reasons known to everyone. Now, when the whole world is hitting Russia, our criticism has no value anymore. We should have thought in time and built our own security system. What will speaking against Russia give us now? You should have come out and spoken in 2013, and hanged the leaders who made such a decision. What is the point of looking for culprits now? The country’s leadership also stands up and says: we are not to blame; our predecessors handed us the state like this, and we cannot defend ourselves.

— The question is not about looking for culprits, but about Russia’s openly pro-Azerbaijani policy; they do not hide that even in the media.

— Almost the entire nation elected Nikol Pashinyan, but he did not uphold our nation’s honor at the right time. For years, Russia was everything to him; with his own hands, he brought Russian peacekeepers here and stationed them. He traveled all the way to Vladivostok just to sit beside Putin and say: I am with you. Weren’t the consequences predictable? After that, you invite the leaders of those countries here and do not sign—for what purpose? He should have moved toward creating his own security policy, and then whether he attached himself to the Russians or someone else would no longer have mattered. After talking for so many years, you stand up and say: the Russians are bad; they do not ensure our security. What did you think? What was the other side supposed to do?

— And if they are not protecting us, what should he say?

— If you become the head of a state, you are responsible for your people’s security. When I said that the Russians would hand us over, nobody listened; shouting now, “Why did you hand us over?” is naïve. It is you who are handing them over. You cannot want peace with such an enemy state just so that your name is mentioned in international forums and they say: look how good he is. I would very much like NATO troops to come and protect us, but what do you think—will they do it? Can you imagine Russia supplying powerful weapons to Cuba and Venezuela now and saying: fight America? What would the other countries do to Russia? There are regions that Russia considered its security zone; our country is in that zone too. I fought against that for 20 years. They should have used those years for Armenia’s benefit. Instead, they are going around looking for culprits, asking why we are being killed.

Compare with the original text · Հայերեն

«Առաջին լրատվական»-ի զրուցակիցն է փորձագետ Արբակ Խաչատրյանը (Ռուսաստան, Մոսկվա):

-Պարոն Խաչատրյան, ի՞նչ դիտարկումներ ունեք ՌԴ պատասխանատվության գոտում տեղի ունեցած դիվերսիոն ներթափանցման հետ կապված։ Արդյոք սա կարող էր տեղի ունենալ՝ առանց Ռուսաստանի իմացության։

– Չենք կարող ամբողջ կյանքի ընթացքում մեղավորներ փնտրել, մշտապես անպաշտպան լինենք ու հույսներս որևէ պետության վրա դնենք։ Մեր տարածաշրջանը՝ այդ թվում նաև Հայաստանը, ահռելի տուրբուլենտության տակ է։ Այդ երեք պետություններից յուրաքանչյուրն իր թուլությունը ունի, որից օգտվում են ավելի խոշոր խաղացողները։ Ինձ մտահոգում է Հայաստանի արդեն սովորական դարձած մարտավարությունը՝ ես ոչինչ չանեմ, դուք եկեք ինձ պահեք, իմ անվտանգությունն ապահովեք։ Ժողովուրդը չի կարող ոտքի կանգնել, որովհետև 30 տարի շարունակ արժեքները փոխել են։ Դրա համար էլ արդեն զոհերը դարձել են սովորական։ Ինչքա՞ն կարող ենք մեղավորներ փնտրել, ինչքա՞ն պետք է հները նորերին մեղադրեն, նորերը՝ հներին։ Ինձ համար աբսուրդ է՝ այսօր մեղավորներ փնտրելը։

-Ամեն դեպքում՝ տվյալ գոտին ունի անվտանգության երաշխավոր, որը Ռուսաստանն իր կամքով ստանձնել է, ինչու՞ այսօր իր պարտավորությունները չի կատարում։

– Ինձնից շատ որևէ մեկը երբեք Ռուսաստանին չի մեղադրել ու չի քննադատել։ Ընդ որում՝ ես դա արել եմ նույնիսկ իրենց ԿԳԲ-ի որջում։Բազմիցս ասել եմ, որ մեր ազգը պետք է դադարի ռուսի ստրուկը լինել, պետք է սեփական անվտանգությունը հիմնի, որովհետև կգա ժամանակը, երբ ռուսը մուսուլմանին է միանալու։Մի անգամ չէ, որ ասել եմ, որ նման քաղաքականությունը մեր դեմ է աշխատելու։

Այսօր Ռուսաստանի կողքը միայն Բելառուսն է մնացել՝ բոլորին հայտնի պատճառներով։Հիմա, երբ ամբողջ աշխարհը խփում է Ռուսաստանին, մեր քննադատությունն այլևս արժեք չունի։ Ժամանակին էր պետք մտածել, կերտել սեփական անվտանգային համակարգը։ Հիմա Ռուսաստանի դեմ խոսելն ի՞նչ է տալու մեզ։ 2013 թվականին դուրս գայիք խոսեիք, կախեիք նման որոշում կայացնող ղեկավարներին։ Հիմա մեղավորներ փնտրելն ի՞նչ իմաստ ունի։ Երկրի ղեկավարությունն էլ կանգնում ասում է՝ մենք մեղք չունենք, հներն այսպես են մեզ պետություն տվել, մենք չենք կարող մեզ պաշտպանել։

-Հարցը ոչ թե մեղավոր փնտրելն է, այլ Ռուսաստանի՝ բացահայտ ադրբեջանամետ քաղաքականությունը, անգամ ԶԼՄ-ներով այդ հանգամանքը չեն թաքցնում։

– Նիկոլ Փաշինյանին ընտրել է գրեթե ողջ ազգը, բայց նա ժամանակին մեր ազգի պատիվը չպահեց։ Տարիներ շարունակ Ռուսաստանն իր համար ամեն ինչ էր, իր սեփական ձեռքվ բերեց այստեղ ռուս խաղաղապահներ կանգնեցրեց։ Գնում հասնում էր Վլոդիվոստոկ՝ ինչ է, թե նստի Պուտինի կողքն ու ասի՝ ես քո հետ եմ։ Հետևանքները կանխատեսելի չէի՞ն։ Դրանից հետո կանչում բերում ես այստեղ այդ երկրների ղեկավարներին ու չես ստորագրում, որ ի՞նչ լինի։Թող տաներ սեփական անվտանգային քաղաքականության ստեղծման, հետո ռուսին կկպներ, թե ուրիշին՝ արդեն էական չէր։ Այդքան տարի խոսելուց հետո, կանգնում ասում ես՝ ռուսները վատն են, մեր անվտանգությունը չեն ապահովում․ իսկ ի՞նչ էիր մտածում, ի՞նչ պետք է աներ հակառակ կողմը։

-Իսկ եթե չեն պահում, ի՞նչ ասի։

-Եթե դու դառնում ես պետության ղեկավար, ապա պատասխանատու ես քո ժողովրդի անվտանգության համար։ Այն ժամանակ, երբ ասում էի՝ ռուսները մեզ հանձնելու են, լսող չկար, հիմա գոռալ՝ ինչու՞ հանձնեցիք, միամտություն է։ Դու ինքդ ես հանձնողը։ Չես կարող նման թշնամի պետության հետ խաղաղություն ուզել, ինչ է, թե միջազգային ատյաններում քո անունը տան, ասեն՝ նայեք ինչ լավն է։Ես շատ կուզենայի, որ ՆԱՏՕ-ի զորքը գար ու պահպաներ մեզ, բայց ի՞նչ եք մտածում ՝ իրենք դա անելու՞ են։Պատկերացնու՞մ եք Ռուսաստանը հիմա Կուբային, Վենեսուելային հզոր զենք տար ու ասեր՝ Ամերիկայի հետ կռվեք, ի՞նչ կանեին Ռուսաստանի հետ մնացած երկրները։ Կան տարածաշրջաններ, որ Ռուսաստանը համարում էր իր անվտանգության գոտին, մեր երկիրը ևս այդ գոտում է։ Ես 20 տարի պայքարել եմ դրա դեմ։ Թող այս տարիները օգտագործեին ի նպաստ Հայաստանի։ Փոխարենը՝ ընկած մեղավորներ են փնտրում, թե մեզ ինչու են կոտորում։